1
00:00:08,108 --> 00:00:13,180
[melodia lenta e inquietante]

2
00:00:18,118 --> 00:00:21,188
[la melodia inquietante continua]

3
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
[la melodia inquietante continua]

4
00:01:07,167 --> 00:01:09,436
[donna che urla]

5
00:01:09,537 --> 00:01:10,337
-[ansimando]

6
00:01:10,437 --> 00:01:13,708
-[sacerdote lontano che prega]

7
00:01:18,947 --> 00:01:21,816
[musica ambientale inquietante]

8
00:01:26,219 --> 00:01:30,758
-[preghiera indistinta] Misericordia...

9
00:01:30,858 --> 00:01:31,759
[Il sacerdote continua con le preghiere]

10
00:01:31,859 --> 00:01:33,595
[donna che urla]

11
00:01:36,229 --> 00:01:41,301
[musica ambientale inquietante]

12
00:01:48,710 --> 00:01:50,377
[battito cardiaco]

13
00:01:50,477 --> 00:01:52,647
-[Sacerdote] ... <i>e il potere</i>
<i>sostenuto dal tuo braccio potente.</i>

14
00:02:01,089 --> 00:02:02,322
-[ringhio demoniaco]

15
00:02:02,422 --> 00:02:06,159
[musica intensa e drammatica]

16
00:02:15,235 --> 00:02:16,904
[belato di capra]

17
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
[cinguettio degli uccellini]

18
00:02:19,007 --> 00:02:21,743
[ronzio della macchina]

19
00:02:28,616 --> 00:02:30,084
[gracchiare del corvo]

20
00:02:30,183 --> 00:02:31,519
[acqua che scorre]

21
00:02:35,890 --> 00:02:38,526
[espirando]

22
00:02:40,128 --> 00:02:41,261
[il rubinetto cigola]

23
00:02:48,168 --> 00:02:53,240
[suono di campana in lontananza]

24
00:03:00,982 --> 00:03:03,818
[P. Steiger] <i>Fratelli,</i>
<i>sii rafforzato nel Signore</i>

25
00:03:03,918 --> 00:03:06,087
<i>e nella forza del Suo potere.</i>

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,556
Indossa l'armatura di Dio

27
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
che potresti
resistere al diavolo.

28
00:03:11,258 --> 00:03:13,928
Portalo a te
l'elmo della salvezza

29
00:03:14,028 --> 00:03:16,463
e la spada dello Spirito,

30
00:03:16,564 --> 00:03:18,365
che è la parola di Dio.

31
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
[la donna si schiarisce la voce]

32
00:03:25,707 --> 00:03:29,911
Come alcuni di voi
potrebbe essere a conoscenza, ehm...

33
00:03:30,011 --> 00:03:33,246
mio fratello
è morto questa settimana.

34
00:03:35,583 --> 00:03:37,484
E io—io volevo
per ringraziare tutti voi

35
00:03:37,585 --> 00:03:40,755
che sono stati così gentili
per inviare cartoline e fiori

36
00:03:40,855 --> 00:03:43,725
e—e perfino il cibo.

37
00:03:43,825 --> 00:03:45,292
È molto apprezzato.

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,932
[mormorii bassi e chiacchiere]

39
00:03:53,266 --> 00:03:55,169
-[Uomo] Grazie, Padre.

40
00:03:55,268 --> 00:03:57,205
-I nostri pensieri sono con te,
Padre.

41
00:03:57,304 --> 00:03:58,840
Dio ti benedica,
tuo fratello,

42
00:03:58,940 --> 00:03:59,974
tutta la tua famiglia.

43
00:04:00,074 --> 00:04:01,843
-Grazie, Chester.

44
00:04:01,943 --> 00:04:04,812
[suono della campana della chiesa]

45
00:04:05,913 --> 00:04:06,814
[la porta si apre]

46
00:04:11,451 --> 00:04:12,787
Buongiorno, sorella.

47
00:04:12,887 --> 00:04:13,821
-Ciao, padre.

48
00:04:13,921 --> 00:04:15,022
-Oh, sorella...

49
00:04:17,892 --> 00:04:20,293
Parleresti
con la Madre Superiora

50
00:04:20,393 --> 00:04:23,698
riguardo all'um...
[sgranocchiare]

51
00:04:23,798 --> 00:04:25,900
-C'è di più
nella sala comune,

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,101
se hai un momento

53
00:04:27,201 --> 00:04:28,468
-Forse lo farò.

54
00:04:31,304 --> 00:04:34,407
[ticchettio del metronomo]

55
00:04:40,815 --> 00:04:42,083
[sorse dolcemente]

56
00:04:42,183 --> 00:04:43,951
-[bussa alla porta]
-[la porta si apre]

57
00:04:46,621 --> 00:04:48,656
[si schiarisce la gola]
Sua Eccellenza.

58
00:04:48,756 --> 00:04:50,625
-Padre.

59
00:04:52,660 --> 00:04:54,228
Come stai?

60
00:04:54,327 --> 00:04:58,633
-Ah, beh, lo sai,
Sono, sono...

61
00:04:58,733 --> 00:05:00,467
-Sì.

62
00:05:00,568 --> 00:05:03,303
Beati quelli
che piangono,

63
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
perché saranno consolati.

64
00:05:07,875 --> 00:05:08,910
[clic del fermo della serratura]

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,047
[la chiusura scatta, fa clic]

66
00:05:18,619 --> 00:05:20,822
-Questo è un altro trasferimento?

67
00:05:20,922 --> 00:05:22,723
-Hmm. No.

68
00:05:24,859 --> 00:05:26,561
-[P. Steiger] Questi sono
perizie psichiatriche.

69
00:05:26,661 --> 00:05:28,830
Questa è una donna molto problematica.

70
00:05:28,930 --> 00:05:30,798
-[Vescovo Edwards]
Sì. Questo è il problema.

71
00:05:30,898 --> 00:05:33,267
Non hanno trovato
qualcosa di anormale.

72
00:05:33,366 --> 00:05:35,269
I medici, intendo.

73
00:05:35,368 --> 00:05:37,705
-Bene allora,
ci deve essere qualcosa.

74
00:05:37,805 --> 00:05:39,674
Sibilando alla vista
di una chiesa?

75
00:05:39,774 --> 00:05:42,009
Quello è...

76
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
Come ti è venuto in mente questo?

77
00:05:43,811 --> 00:05:46,413
-Sono esauriti
tutto il medico,

78
00:05:46,514 --> 00:05:48,716
teorie biologiche.

79
00:05:48,816 --> 00:05:52,186
La parrocchia della donna
desidera tentare un...

80
00:05:52,286 --> 00:05:54,755
sacramento solenne.

81
00:05:54,856 --> 00:05:59,026
-Un sacramento solenne,
intendi un esorcismo?

82
00:05:59,126 --> 00:06:00,795
E...

83
00:06:00,895 --> 00:06:02,897
mi vorresti
per eseguirlo?

84
00:06:02,997 --> 00:06:05,465
-NO. Qualche povera altra anima

85
00:06:05,566 --> 00:06:07,134
ha già questa distinzione.

86
00:06:07,235 --> 00:06:09,237
-OH. E chi è quello?

87
00:06:09,337 --> 00:06:11,539
-[Vescovo Edwards]
Ehm, Theophilus Reisinger.

88
00:06:11,639 --> 00:06:13,941
Cappuccini del nord,
Credo.

89
00:06:14,374 --> 00:06:15,543
-Perdonami,
Eccellenza,

90
00:06:15,643 --> 00:06:17,511
ma se il cappuccino
è già stato assegnato,

91
00:06:17,612 --> 00:06:20,715
perché portarmelo?

92
00:06:20,815 --> 00:06:22,316
-Beh...

93
00:06:22,415 --> 00:06:25,186
vorrebbero effettuare
l'atto qui.

94
00:06:25,286 --> 00:06:28,421
-Qui?

95
00:06:28,522 --> 00:06:29,724
Eccellenza, se...

96
00:06:29,824 --> 00:06:31,325
se questa donna
ha visto psichiatri,

97
00:06:31,424 --> 00:06:34,161
allora lei è, voglio dire....

98
00:06:34,262 --> 00:06:38,431
chiaramente...
ci deve essere, ehm,

99
00:06:38,532 --> 00:06:41,836
trattamento più vantaggioso
per lei più di un esorcismo.

100
00:06:41,936 --> 00:06:44,505
Ci sono molti nuovi rimedi
per disturbi mentali.

101
00:06:44,605 --> 00:06:48,843
Stavo leggendo un articolo...
- E' quasi definitivo.

102
00:06:48,943 --> 00:06:51,646
Il suo indirizzo,
numero del trasporto,

103
00:06:51,746 --> 00:06:54,148
è proprio lì
nel fascicolo.

104
00:06:54,248 --> 00:06:56,717
Stanno aspettando la tua chiamata.

105
00:07:00,221 --> 00:07:01,822
Capisco.

106
00:07:01,923 --> 00:07:03,456
E questo è molto insolito,
Padre,

107
00:07:03,557 --> 00:07:05,593
ma la donna è disperata.

108
00:07:05,693 --> 00:07:06,928
Ha provato tutto il resto,

109
00:07:07,028 --> 00:07:10,765
ma sta soffrendo
da anni, a quanto pare.

110
00:07:10,865 --> 00:07:12,600
Parleremo con
la Reverenda Madre domani,

111
00:07:12,700 --> 00:07:15,870
dopo la Messa mattutina

112
00:07:15,970 --> 00:07:16,837
-[si schiarisce la voce]

113
00:07:28,416 --> 00:07:33,521
[musica minacciosa]

114
00:07:39,627 --> 00:07:42,697
[ticchettio del metronomo]

115
00:07:47,868 --> 00:07:50,304
-[P. Steiger] <i>Sì,</i>
<i>il tuo responsabile delle operazioni,</i>
<i>per favore.</i>

116
00:07:50,404 --> 00:07:51,439
-[Uomo al telefono]
<i>Un momento.</i>

117
00:07:51,539 --> 00:07:52,606
-Grazie.

118
00:07:56,243 --> 00:07:58,112
[melodia lenta e inquietante]

119
00:08:01,782 --> 00:08:03,017
Sì, ciao.
Il mio nome è...

120
00:08:03,117 --> 00:08:04,352
Padre Joseph Steiger.

121
00:08:04,452 --> 00:08:05,619
Chiamo da

122
00:08:05,720 --> 00:08:07,254
Chiesa di San Giuseppe
a Earling.

123
00:08:08,756 --> 00:08:11,258
Abbiamo un passeggero
chi ha bisogno di essere trasportato

124
00:08:11,359 --> 00:08:12,326
dalla sua casa a Maratona.

125
00:08:12,426 --> 00:08:15,429
Hai un servizio?
dalla Maratona?

126
00:08:15,529 --> 00:08:17,098
-[uomo al telefono]
<i>Sì, lo abbiamo fatto.</i>

127
00:08:17,198 --> 00:08:18,199
-Bene.

128
00:08:18,299 --> 00:08:19,166
-[Uomo al telefono]
<i>Come si chiama?</i>

129
00:08:19,266 --> 00:08:21,002
-Il suo nome è Emma Schmidt.

130
00:08:24,138 --> 00:08:27,341
La signorina Schmidt ha...

131
00:08:27,441 --> 00:08:29,844
una condizione molto delicata

132
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
che qualsiasi influenza indesiderata
potrebbe disturbare,

133
00:08:34,648 --> 00:08:37,651
Quindi, avrà bisogno
un'auto privata,

134
00:08:37,752 --> 00:08:41,055
solo lei e l'autista.

135
00:08:41,155 --> 00:08:43,657
E apprezzerei
la tua discrezione.

136
00:08:46,527 --> 00:08:51,832
[musica inquietante]

137
00:08:51,932 --> 00:08:55,302
<i>Sì, la Chiesa di San Giuseppe</i>
<i>in Olive Street a Earling.</i>

138
00:08:58,672 --> 00:09:00,441
<i>Membri della nostra chiesa</i>
<i>sarò qui per salutarla.</i>

139
00:09:00,541 --> 00:09:05,679
[musica inquietante]

140
00:09:15,289 --> 00:09:16,257
Grazie.

141
00:09:16,357 --> 00:09:17,591
-[Uomo al telefono]
<i>Buona giornata.</i>

142
00:09:17,691 --> 00:09:19,160
-Buona giornata.

143
00:09:26,535 --> 00:09:27,635
[tonfo leggero]

144
00:09:31,540 --> 00:09:33,007
[la porta si apre]

145
00:09:40,047 --> 00:09:41,782
-Sta dormendo.

146
00:09:41,882 --> 00:09:43,584
Le porteremo del cibo
quando è sveglia.

147
00:09:43,684 --> 00:09:45,352
-Grazie, sorella.

148
00:09:45,453 --> 00:09:47,188
Devo andare a prendere
Padre Teofilo.

149
00:09:48,422 --> 00:09:53,060
[melodia lenta e inquietante]

150
00:09:58,599 --> 00:09:59,700
[la porta si apre]

151
00:10:11,712 --> 00:10:14,381
-Oh, lei è padre Steiger?

152
00:10:14,482 --> 00:10:15,783
-SÌ.

153
00:10:15,883 --> 00:10:17,552
-Padre Teofilo?
-SÌ.

154
00:10:17,651 --> 00:10:18,853
-OH. [ridacchia]
Stavo proprio arrivando

155
00:10:18,953 --> 00:10:20,020
alla stazione per incontrarti.

156
00:10:20,121 --> 00:10:23,558
Vabbè.
Stavo aspettando.
E poi...

157
00:10:23,657 --> 00:10:25,493
Mi dispiace così tanto
Non ero lì
per salutarti.

158
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
-No, no.
-Sono stato arrestato.

159
00:10:27,361 --> 00:10:29,130
- Nessuna sorpresa.

160
00:10:29,230 --> 00:10:33,234
Lo farà il diavolo
qualunque cosa serva
per sventare i nostri piani.

161
00:10:33,334 --> 00:10:34,902
Dobbiamo essere pronti.

162
00:10:44,613 --> 00:10:46,247
[fruscio di carte]

163
00:10:50,050 --> 00:10:52,753
[bussare alla porta]
[la porta si apre]

164
00:10:52,853 --> 00:10:54,556
-[P. Steiger]
Grazie, sorella.

165
00:10:54,655 --> 00:10:56,757
-[Fr. Teofilo] Grazie.

166
00:10:56,857 --> 00:10:58,792
-OH.
-Padre Teofilo.

167
00:10:58,893 --> 00:11:00,261
-Reverenda Madre...

168
00:11:00,361 --> 00:11:01,596
-[Madre Superiora] Benvenuto.
-[Fr. Teofilo] Grazie.

169
00:11:01,695 --> 00:11:03,898
-Entra, per favore.

170
00:11:03,998 --> 00:11:07,536
-[si schiarisce la voce]
-Siediti.

171
00:11:07,636 --> 00:11:12,806
Allora, ho letto
I file di Emma.

172
00:11:12,907 --> 00:11:14,441
-SÌ.
[versamento del tè]

173
00:11:14,543 --> 00:11:18,012
-Alcuni molto preoccupanti
comportamento.

174
00:11:18,112 --> 00:11:19,914
E non lo sono
del tutto convinto

175
00:11:20,014 --> 00:11:23,384
quello il problema
non è psicologico.

176
00:11:23,484 --> 00:11:25,719
-Bene, il compito
verrà gestito

177
00:11:25,819 --> 00:11:28,789
con il minimo disturbo
possibile.

178
00:11:28,889 --> 00:11:32,159
E ti ringrazio,
Reverenda Madre,

179
00:11:32,259 --> 00:11:36,330
per avercelo permesso
uno spazio così sicuro
per curare gli afflitti.

180
00:11:36,430 --> 00:11:37,498
Grazie.

181
00:11:37,599 --> 00:11:38,866
-Mm.

182
00:11:38,966 --> 00:11:42,403
-[Padre Teofilo]
Ciò di cui ho bisogno è una squadra di tre persone

183
00:11:42,504 --> 00:11:43,704
nella stanza

184
00:11:43,804 --> 00:11:47,908
per assistere con restrizioni,
transizioni, abbreviazione.

185
00:11:48,008 --> 00:11:50,477
Padre Steiger
prenderò appunti,

186
00:11:50,579 --> 00:11:52,746
mantenendo una cronologia accurata

187
00:11:52,846 --> 00:11:56,283
di manifestazioni
e prove.

188
00:11:57,284 --> 00:11:59,588
Inizieremo
ogni sera al tramonto

189
00:11:59,688 --> 00:12:03,757
e continuare fino a una pausa
è necessario al mio...

190
00:12:03,857 --> 00:12:05,694
[ticchettio di stoviglie]

191
00:12:05,793 --> 00:12:06,760
-Mi dispiace.

192
00:12:06,860 --> 00:12:08,697
-[Fr. Steiger] Sorella?

193
00:12:08,796 --> 00:12:11,165
-[Sorella. Rose] Lei...
non mangerà.

194
00:12:11,265 --> 00:12:12,499
-[sussurra]
Cos'è successo, sorella?

195
00:12:12,601 --> 00:12:15,836
-Non mangerà.

196
00:12:15,936 --> 00:12:17,639
Sono appena andato nella sua stanza
per darle il suo cibo

197
00:12:17,738 --> 00:12:18,640
e, ehm,
[respiro tremante]

198
00:12:18,739 --> 00:12:21,208
lei, ehm...

199
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
ha reagito violentemente.

200
00:12:22,810 --> 00:12:24,745
Lei...

201
00:12:24,845 --> 00:12:27,948
quasi sibilò come un gatto.

202
00:12:28,882 --> 00:12:29,917
Non ne ho mai sentito parlare
qualcosa del genere.

203
00:12:30,017 --> 00:12:31,885
Io semplicemente...
Non lo so.

204
00:12:31,986 --> 00:12:33,588
Non lo so.
[respiro tremante]

205
00:12:33,688 --> 00:12:35,389
-Il cibo è stato benedetto?

206
00:12:37,124 --> 00:12:39,661
-[Sorella Rose]
Io... io non... non lo so.

207
00:12:39,760 --> 00:12:40,961
-Porta questo in cucina.

208
00:12:41,061 --> 00:12:43,464
E avere Suor Antonella
prepararlo.

209
00:12:43,565 --> 00:12:45,734
Forse solo riso e fagioli
dall'omaggio.

210
00:12:45,833 --> 00:12:49,003
E, ehm...

211
00:12:49,103 --> 00:12:52,873
diglielo no
per benedire il cibo.

212
00:12:54,542 --> 00:12:55,476
[sussurra] Va tutto bene.

213
00:12:57,878 --> 00:13:00,582
Grazie, sorella.

214
00:13:00,682 --> 00:13:02,216
[passi che si allontanano]

215
00:13:14,596 --> 00:13:17,331
[la porta si apre, i cardini scricchiolano]

216
00:13:19,500 --> 00:13:20,868
Buonasera, Emma.

217
00:13:24,506 --> 00:13:25,439
Sono padre Steiger.

218
00:13:25,540 --> 00:13:28,710
Sono il parroco
qui a San Giuseppe.

219
00:13:28,809 --> 00:13:30,911
Lo vedrai
un bel po' di me.

220
00:13:32,913 --> 00:13:35,949
Sei il benvenuto qui.

221
00:13:36,050 --> 00:13:38,185
-[tono tremulo]
Piacere di conoscerti.

222
00:13:41,422 --> 00:13:42,590
[respiro tremante]

223
00:13:48,697 --> 00:13:50,532
-Sono le tue lettere?

224
00:13:50,632 --> 00:13:52,833
-Mm-hmm.

225
00:13:52,933 --> 00:13:55,436
Sono...

226
00:13:55,537 --> 00:13:57,505
a mia madre.

227
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
-Non la vedi spesso?

228
00:13:59,574 --> 00:14:01,909
-[Emma] No.
Lei... lei è morta.

229
00:14:02,009 --> 00:14:05,346
Li ho messi sulla sua tomba.

230
00:14:05,446 --> 00:14:07,981
-Mi dispiace tanto.

231
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
-[piano] Grazie.

232
00:14:12,554 --> 00:14:14,254
[gemiti]

233
00:14:16,990 --> 00:14:20,127
[il pavimento scricchiola]

234
00:14:22,697 --> 00:14:25,600
[melodia inquietante]

235
00:14:29,236 --> 00:14:31,573
Ehm...

236
00:14:31,673 --> 00:14:33,874
Grazie.

237
00:14:33,974 --> 00:14:35,242
Dio ti benedica per questo.

238
00:14:38,045 --> 00:14:40,080
-Buonanotte, Emma.

239
00:14:44,318 --> 00:14:46,521
[forte tonfo]
[rumore di oggetti]

240
00:14:47,087 --> 00:14:51,058
[musica inquietante]

241
00:15:00,901 --> 00:15:03,270
[la porta si chiude]

242
00:15:06,574 --> 00:15:08,375
[bussare alla porta]

243
00:15:15,048 --> 00:15:16,183
- Padre Steiger.

244
00:15:16,283 --> 00:15:18,385
-[Fr. Steiger]
Buonasera, padre.

245
00:15:18,485 --> 00:15:19,554
Come ti stai ambientando?

246
00:15:19,654 --> 00:15:21,422
-Oh, meraviglioso.

247
00:15:21,523 --> 00:15:23,056
-[Fr. Steiger]
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

248
00:15:23,157 --> 00:15:24,626
-Sì, grazie.
Sto bene.

249
00:15:24,726 --> 00:15:25,693
-[ridacchia]

250
00:15:28,328 --> 00:15:29,864
Padre, ehm,

251
00:15:29,963 --> 00:15:33,701
per quanto riguarda le restrizioni
hai menzionato,

252
00:15:33,802 --> 00:15:37,337
Ehm, lo sento
potrebbe essere più sicuro...

253
00:15:37,438 --> 00:15:41,175
rinuncia a loro fino a Emma
può essere esaminato.

254
00:15:41,275 --> 00:15:43,444
Uh...
se la sua condizione
è psicologico, credo...

255
00:15:43,545 --> 00:15:46,748
-Il problema
non è psicologico.

256
00:15:46,848 --> 00:15:49,517
Novantanove
su 100 volte,

257
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
qualcuno contatta la chiesa,

258
00:15:51,318 --> 00:15:54,789
vengono valutati,
indirizzato ai medici.

259
00:15:54,889 --> 00:15:57,625
E l'esorcismo lo farebbe
non fare nulla per loro.

260
00:15:57,725 --> 00:15:59,193
Questo non è quello.

261
00:15:59,293 --> 00:16:01,028
-Forse, eh...
[balbetta]

262
00:16:01,128 --> 00:16:03,263
Tuttavia,
Io... ho un amico d'infanzia

263
00:16:03,363 --> 00:16:05,065
chi è medico
a Salem.

264
00:16:05,165 --> 00:16:08,536
Dice che può esaminare Emma
tra una settimana.

265
00:16:08,636 --> 00:16:12,406
Sento che dovremmo rinunciare
le restrizioni fino ad allora.

266
00:16:12,507 --> 00:16:16,109
Credo
le restrizioni
sarà necessario,

267
00:16:16,210 --> 00:16:18,312
ma se insisti.

268
00:16:20,280 --> 00:16:22,282
-Grazie, padre.

269
00:16:22,382 --> 00:16:23,183
Buona notte.

270
00:16:23,283 --> 00:16:24,919
-Buonanotte, padre.

271
00:16:25,018 --> 00:16:28,088
[musica dolce e inquietante]

272
00:16:59,253 --> 00:17:03,123
-[P. Teofilo]
<i>Emma non sta bene.</i>

273
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Ne sono sicuro
è abbastanza evidente.

274
00:17:07,160 --> 00:17:09,597
È disidratata

275
00:17:09,697 --> 00:17:11,498
malnutrito,

276
00:17:11,599 --> 00:17:13,935
tormentato.

277
00:17:14,034 --> 00:17:15,269
Soffre a livelli

278
00:17:15,369 --> 00:17:18,773
che noi stessi
non è possibile capire.

279
00:17:20,173 --> 00:17:22,010
So che è tutto insolito

280
00:17:22,109 --> 00:17:24,612
questo aspetto della nostra vocazione.

281
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
Lo farà
essere come entrare
una terra straniera per te.

282
00:17:28,315 --> 00:17:31,285
Quindi, per favore, ti chiedo,

283
00:17:31,385 --> 00:17:34,722
segui le mie istruzioni,
alla parola,

284
00:17:34,822 --> 00:17:37,324
e aspettarti l'inaspettato.

285
00:17:37,424 --> 00:17:41,295
Spiritualmente,
emotivamente, fisicamente,

286
00:17:41,395 --> 00:17:44,966
anche se potresti essere nuovo
alle vie del nemico,

287
00:17:45,065 --> 00:17:48,570
le vie del nemico non sono nuove.

288
00:17:48,670 --> 00:17:50,905
Sono antichi.

289
00:17:51,005 --> 00:17:53,273
È importante
che lavoriamo all'unisono.

290
00:17:53,373 --> 00:17:56,010
Il nemico mentirà.

291
00:17:56,109 --> 00:17:59,413
Ci attirerà al peccato.

292
00:17:59,514 --> 00:18:05,218
Lo farà
tutto quello che può
seminare discordia tra noi.

293
00:18:05,319 --> 00:18:10,190
Siamo l'esercito del Signore
in questa battaglia.

294
00:18:10,290 --> 00:18:13,460
<i>Siamo insieme secondo il Suo disegno</i>

295
00:18:13,561 --> 00:18:15,830
<i>per salvare uno dei Suoi figli.</i>

296
00:18:15,930 --> 00:18:17,230
<i>E per farlo,</i>
<i>non dobbiamo vedere</i>

297
00:18:17,331 --> 00:18:19,901
<i>l'un l'altro come estranei.</i>

298
00:18:20,001 --> 00:18:22,369
Per noi essere divisi,

299
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
è per noi cadere.

300
00:18:37,217 --> 00:18:38,553
-[Fr. Teofilo]
Siamo sistemati?

301
00:18:38,653 --> 00:18:39,520
-Credo di sì.

302
00:18:54,368 --> 00:18:56,738
-Iniziamo con le Litanie.

303
00:19:04,478 --> 00:19:06,213
[pregando]
Santa Madre di Dio,

304
00:19:06,313 --> 00:19:09,017
Santa Vergine delle Vergini,

305
00:19:09,117 --> 00:19:12,120
San Michele,
San Gabriele,

306
00:19:12,219 --> 00:19:14,088
San Raffaele,

307
00:19:14,187 --> 00:19:18,158
tutti i santi angeli
e arcangeli,

308
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
San Giovanni Battista,
San Pietro,

309
00:19:21,328 --> 00:19:24,098
San Paolo,
Sant'Andrea,

310
00:19:24,197 --> 00:19:26,500
San Giacomo,
San Giovanni,

311
00:19:26,601 --> 00:19:31,139
tutte sante vergini
tutti i santi santi di Dio.

312
00:19:31,238 --> 00:19:32,406
-[Sorelle]
Intercedi per noi.

313
00:19:32,507 --> 00:19:34,008
-[Fr. Teofilo]
Sii misericordioso...

314
00:19:34,108 --> 00:19:36,243
-[Sorelle] Risparmiaci, o Signore.
-[Fr. Teofilo]
Sii misericordioso...

315
00:19:36,343 --> 00:19:38,546
-[Sorelle] Ascoltaci con grazia,
Oh Signore.

316
00:19:38,646 --> 00:19:39,446
-[Emma farfuglia]

317
00:19:39,547 --> 00:19:43,250
-Da ogni male,
liberaci, o Signore.

318
00:19:43,350 --> 00:19:45,753
D'improvviso
e morte non provvista...

319
00:19:45,853 --> 00:19:47,320
-[Sorelle] Liberaci, o Signore.
[letto che scricchiola]

320
00:19:47,421 --> 00:19:48,856
-[P. Teofilo] Dal
insidie del diavolo...

321
00:19:48,956 --> 00:19:50,158
-[Sorelle]
Liberaci, o Signore.

322
00:19:50,257 --> 00:19:52,160
-[Fr. Teofilo]
Dal fulmine e dalla tempesta...

323
00:19:52,259 --> 00:19:53,260
-[Sorelle]
Liberaci, o Signore.

324
00:19:53,360 --> 00:19:55,429
-Dal flagello
dei terremoti...

325
00:19:55,530 --> 00:19:56,597
-[Emma conati di vomito]
-[Sorelle] Liberaci, o Signore.

326
00:19:56,698 --> 00:19:58,566
-[Fr. Teofilo]
Dalla morte eterna...

327
00:19:58,666 --> 00:20:00,568
-[urla]

328
00:20:02,670 --> 00:20:05,707
-Per il mistero
della tua santa incarnazione;

329
00:20:05,807 --> 00:20:07,008
-[Fr. Teofilo]
Alla tua nascita...
-[gorgoglio]

330
00:20:07,108 --> 00:20:08,076
-Liberaci, o Signore.

331
00:20:08,176 --> 00:20:09,177
-Con il tuo battesimo...

332
00:20:09,276 --> 00:20:10,310
-[Sorelle]
Liberaci, o Signore.

333
00:20:10,410 --> 00:20:12,113
-Per la tua santa risurrezione...

334
00:20:12,212 --> 00:20:13,447
-[Sorelle]
Liberaci, o Signore.

335
00:20:13,548 --> 00:20:14,682
-[Fr. Teofilo]
Padre nostro che sei nei cieli,

336
00:20:14,782 --> 00:20:16,483
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,

337
00:20:16,584 --> 00:20:19,453
sia fatta la tua volontà sulla terra
come è in paradiso.

338
00:20:19,554 --> 00:20:20,521
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano;

339
00:20:20,621 --> 00:20:22,156
e rimetti a noi i nostri debiti

340
00:20:22,255 --> 00:20:24,592
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi;

341
00:20:24,692 --> 00:20:27,195
e guidaci
non in tentazione.

342
00:20:27,294 --> 00:20:28,428
[Emma conati di vomito]

343
00:20:28,529 --> 00:20:29,664
-[Sorelle]
Ma liberaci dal male.

344
00:20:32,133 --> 00:20:35,002
[crescendo di costruzione]

345
00:20:45,079 --> 00:20:46,647
[toccando]

346
00:20:48,082 --> 00:20:50,918
-Per oggi è tutto.

347
00:20:51,018 --> 00:20:54,454
Per favore, rimettila a letto.

348
00:20:54,555 --> 00:20:56,356
Assicurati che sia coperta.

349
00:20:57,324 --> 00:20:59,160
Farà freddo questa sera.
Hmm?

350
00:20:59,259 --> 00:21:01,596
-[Sorella Rose]
Sì, padre.

351
00:21:04,732 --> 00:21:06,033
Emma?

352
00:21:06,134 --> 00:21:07,902
Emma?
Emma?

353
00:21:08,002 --> 00:21:09,637
-Prendiamola...
[la porta si apre]

354
00:21:09,737 --> 00:21:10,872
di nuovo a letto.

355
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
-[Sorella Rose grugnisce]

356
00:21:26,921 --> 00:21:28,189
-Grazie, sorelle.

357
00:21:28,288 --> 00:21:29,690
-[piano]
Buonanotte, padre.

358
00:21:37,832 --> 00:21:40,535
[voci deboli]

359
00:21:51,913 --> 00:21:53,781
[intensa puntura drammatica]

360
00:21:55,917 --> 00:21:58,853
[musica inquietante]

361
00:22:17,839 --> 00:22:19,807
-[Sorella Camila] Sorella Rose.
Sorella Rosa...

362
00:22:19,907 --> 00:22:20,741
Com'è stato?

363
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
-[Sorella]
<i>C'è stata confusione?</i>

364
00:22:22,243 --> 00:22:23,343
- È andato tutto bene, sorelle.

365
00:22:23,443 --> 00:22:24,612
-Oh, questo è tutto...

366
00:22:24,712 --> 00:22:27,315
-Voglio dire, certo, dobbiamo solo...
- Andava bene.

367
00:22:27,414 --> 00:22:28,850
Mi scusi.

368
00:22:39,492 --> 00:22:40,695
[il corvo gracchia]

369
00:22:40,795 --> 00:22:41,696
[la porta si chiude]

370
00:22:44,298 --> 00:22:45,933
[fruscio del vento]

371
00:22:57,578 --> 00:22:58,880
[fruscio di carta]

372
00:23:09,290 --> 00:23:10,658
-[P. Teofilo]
Salmo 53.

373
00:23:15,730 --> 00:23:18,199
Dio, con il tuo nome,
salvami,

374
00:23:18,299 --> 00:23:21,269
e con la tua potenza
difendere la mia causa.

375
00:23:21,369 --> 00:23:23,470
-Dio, ascolta la mia preghiera;

376
00:23:23,571 --> 00:23:25,640
ascolta le parole
della mia bocca....

377
00:23:25,740 --> 00:23:29,110
-Per uomini altezzosi
sono insorti contro di me,

378
00:23:29,210 --> 00:23:31,444
e uomini feroci cercano la mia vita.

379
00:23:31,545 --> 00:23:35,016
Non stabiliscono Dio
davanti ai loro occhi.

380
00:23:35,116 --> 00:23:36,150
-[Sorelle] Salvami.

381
00:23:36,250 --> 00:23:37,952
Dio è il mio aiuto.

382
00:23:38,052 --> 00:23:40,221
Il Signore sostiene la mia vita.

383
00:23:40,321 --> 00:23:43,958
-Respingi il male
sui miei nemici.

384
00:23:44,058 --> 00:23:48,296
Nella tua fedeltà,
distruggerli.

385
00:23:48,396 --> 00:23:50,831
-Liberamente
ti offrirò un sacrificio.

386
00:23:50,932 --> 00:23:55,336
Loderò il tuo nome,
Signore nel nome di Gesù.

387
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
-[Fr. Teofilo]
Salva il tuo servitore.

388
00:23:57,538 --> 00:23:59,240
-[Sorelle]
Tutti coloro che confidano in te,

389
00:23:59,340 --> 00:24:00,908
mio Dio.
[ossa che si spezzano]

390
00:24:01,008 --> 00:24:03,443
-[P. Teofilo]
Lascia che trovi in te, Signore,

391
00:24:03,544 --> 00:24:05,980
una torre fortificata.

392
00:24:06,080 --> 00:24:08,115
-[Sorelle]
<i>Di fronte al nemico.</i>

393
00:24:08,215 --> 00:24:11,085
[musica piena di suspense]

394
00:24:21,429 --> 00:24:22,863
-[P. Steiger] <i>Padre?</i>

395
00:24:22,964 --> 00:24:27,768
-E lascia che il nemico
non avere alcun potere su di lei.

396
00:24:27,868 --> 00:24:31,072
-[Sorelle]
E figlio dell'iniquità
essere impotente di...

397
00:24:31,172 --> 00:24:33,107
-[Sorella Rose]
Farle del male.

398
00:24:36,844 --> 00:24:38,779
[Sorella Rose]
Padre?

399
00:24:38,879 --> 00:24:40,381
-Padre?

400
00:24:40,480 --> 00:24:41,382
-[Fr. Teofilo] Oh, no.

401
00:24:41,481 --> 00:24:42,383
Non dovrebbe essere così.

402
00:24:42,482 --> 00:24:44,318
Sorelle, per favore.

403
00:24:44,418 --> 00:24:45,753
Per favore?

404
00:24:45,853 --> 00:24:46,721
Sorelle!

405
00:24:46,821 --> 00:24:50,191
-[Suor Mary Joseph]
Emma?

406
00:24:50,291 --> 00:24:52,960
-Emma?
Torniamo alla sedia, per favore.

407
00:24:53,060 --> 00:24:54,128
Oh no.

408
00:24:54,228 --> 00:24:56,564
Per favore.

409
00:24:58,699 --> 00:25:00,835
-[Fr. Teofilo]
Per favore, Emma!

410
00:25:00,935 --> 00:25:02,303
-[Sorella Rose]
Emma, per favore.

411
00:25:02,403 --> 00:25:04,705
-[Fr. Steiger]
Emma, no!
Padre!

412
00:25:05,773 --> 00:25:07,308
-[bocche]
Hai intenzione di pentirti?

413
00:25:07,408 --> 00:25:08,309
-Padre?
-[Sorella Rose] Fermati!

414
00:25:08,409 --> 00:25:09,777
-Hai intenzione di pentirti?!

415
00:25:09,877 --> 00:25:11,278
-[Sorella Rose piange piano]

416
00:25:16,684 --> 00:25:18,719
Padre?
Padre, per favore.

417
00:25:18,819 --> 00:25:19,720
-[Fr. Teofilo] No! Emma--
-Padre?

418
00:25:19,820 --> 00:25:20,955
-[Fr. Teofilo] No, Emma!

419
00:25:21,055 --> 00:25:24,225
-[urla] No, no!

420
00:25:24,325 --> 00:25:25,393
-[Fr. Teofilo] Fermati, Emma!

421
00:25:25,493 --> 00:25:27,161
-[Sorella Rose urla]
No! [piangendo]

422
00:25:27,261 --> 00:25:28,162
[strappamento della carne]

423
00:25:32,566 --> 00:25:35,069
[lamento]

424
00:25:35,169 --> 00:25:37,238
[piangendo di dolore]

425
00:25:37,338 --> 00:25:38,272
[schiocchi di capelli]

426
00:25:39,940 --> 00:25:42,176
[lamento]

427
00:25:50,217 --> 00:25:52,920
[voci deboli]

428
00:25:53,020 --> 00:25:54,822
[musica tesa]

429
00:25:56,724 --> 00:25:58,125
[battendo alla porta]

430
00:26:02,630 --> 00:26:04,165
-Padre,
cos'è successo stasera,

431
00:26:04,265 --> 00:26:05,299
non può essere permesso.

432
00:26:05,399 --> 00:26:06,600
Tu ed io,
dobbiamo...

433
00:26:06,700 --> 00:26:08,903
Non le può essere permesso
solo per afferrare una sorella...

434
00:26:09,003 --> 00:26:11,972
-Deve essere trattenuta,
Padre.

435
00:26:12,073 --> 00:26:15,676
So che questo è un territorio nuovo
per te e le sorelle.

436
00:26:15,776 --> 00:26:17,611
-La mia preoccupazione
di trattenerla

437
00:26:17,711 --> 00:26:18,679
-era fuori considerazione--
-No, no,

438
00:26:18,779 --> 00:26:21,415
lo garantiremo
è fatto in sicurezza

439
00:26:21,516 --> 00:26:23,951
per la sua e la nostra protezione.

440
00:26:24,051 --> 00:26:26,720
Per favore, l'ho già fatto prima.

441
00:26:26,821 --> 00:26:28,122
Lascia riposare la giovane sorella.

442
00:26:28,222 --> 00:26:32,159
Ne resterà un altro
al suo posto domani.

443
00:26:32,259 --> 00:26:35,663
E' l'unico modo, Padre.

444
00:26:35,763 --> 00:26:39,066
Spero che tu abbia ragione,
Padre.

445
00:26:39,166 --> 00:26:42,002
[musica tesa]

446
00:26:46,907 --> 00:26:50,044
[musica lenta e inquietante]

447
00:27:10,764 --> 00:27:12,032
[bussa alla porta]

448
00:27:14,268 --> 00:27:16,571
-Reverenda madre.

449
00:27:16,670 --> 00:27:18,172
-Padre.

450
00:27:18,272 --> 00:27:19,140
-Volevi vedermi?

451
00:27:19,240 --> 00:27:20,542
-Sì, Emma.

452
00:27:20,641 --> 00:27:21,942
Cosa le sta succedendo?

453
00:27:22,042 --> 00:27:24,678
Si sta verificando un progresso
o...?

454
00:27:24,778 --> 00:27:26,647
-Progresso, sì.
Ehm...

455
00:27:28,149 --> 00:27:31,152
Potrebbe essere
una domanda migliore
per padre Teofilo.

456
00:27:34,855 --> 00:27:37,124
-[sospira]
Lo afferma il referto medico

457
00:27:37,224 --> 00:27:39,561
quella porzione
del cuoio capelluto di Sorella Rose

458
00:27:39,660 --> 00:27:42,029
le fu strappata dalla testa.

459
00:27:42,129 --> 00:27:43,130
E' proprio qui.

460
00:27:51,105 --> 00:27:55,176
[suono della campana]

461
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
[gracchiare del corvo]

462
00:27:57,011 --> 00:27:59,680
-[Fr. Steiger] Sorella.
-[tira su col naso]

463
00:27:59,780 --> 00:28:01,682
Ciao, padre.

464
00:28:01,782 --> 00:28:04,185
-Come ti senti?

465
00:28:04,285 --> 00:28:06,820
-Ehm...
Oh, il, ehm...

466
00:28:06,921 --> 00:28:08,657
dottore a Kirkman oggi,

467
00:28:08,756 --> 00:28:13,060
mi ha dato un unguento
e una benda più morbida.

468
00:28:13,160 --> 00:28:15,262
-[Fr. Steiger]
Bene. Posso io?

469
00:28:15,362 --> 00:28:17,331
-Sì, per favore.
[tira su col naso]

470
00:28:18,832 --> 00:28:22,236
-Sorella, mi dispiace tanto.
Io...

471
00:28:23,871 --> 00:28:25,940
Andando avanti,
sarà trattenuta.

472
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Forse avrebbe dovuto essere,
dall'inizio.

473
00:28:27,576 --> 00:28:29,376
Questa è colpa mia.

474
00:28:29,476 --> 00:28:31,078
Posso solo scusarmi.

475
00:28:33,914 --> 00:28:39,053
-Padre, lo so
è profondamente malata

476
00:28:39,153 --> 00:28:43,257
e non sotto il suo controllo.
[tira su col naso]

477
00:28:43,357 --> 00:28:45,092
Ma...

478
00:28:45,192 --> 00:28:49,564
mio malgrado,
Ero arrabbiato con lei.

479
00:28:49,664 --> 00:28:52,800
Me lo chiedo
se Dio la sta punendo

480
00:28:52,900 --> 00:28:56,170
o se ci sta punendo
per qualcosa.

481
00:28:56,270 --> 00:28:58,439
Non lo so.

482
00:28:58,540 --> 00:29:01,643
Non l'ho mai fatto
provato una tale amarezza.

483
00:29:01,742 --> 00:29:03,077
E mi vergogno.
[tira su col naso]

484
00:29:05,813 --> 00:29:10,117
-Sorella, questo è
una cosa profondamente nuova

485
00:29:10,217 --> 00:29:14,656
e strana situazione
per tutti noi.

486
00:29:14,755 --> 00:29:16,290
Hai diritto
ai tuoi sentimenti

487
00:29:16,390 --> 00:29:20,427
e non hai niente
vergognarsi di.

488
00:29:21,596 --> 00:29:25,266
-Uhm, padre, vorresti...

489
00:29:25,366 --> 00:29:27,234
-[sussurra] Naturalmente.

490
00:29:27,334 --> 00:29:32,039
[prega in latino]

491
00:29:32,139 --> 00:29:34,975
-[sospira]
Grazie, Padre.

492
00:29:35,075 --> 00:29:38,613
-Spero che tu continui
per sentirti meglio.

493
00:29:38,713 --> 00:29:39,913
-[tira su col naso]

494
00:29:44,418 --> 00:29:47,288
[musica lenta e inquietante]

495
00:30:00,034 --> 00:30:03,638
-[respiro tremante]

496
00:30:03,738 --> 00:30:05,172
-Sorella?

497
00:30:11,145 --> 00:30:12,547
[sussurrando]
Prima lo facciamo,

498
00:30:12,647 --> 00:30:14,516
prima finirà.

499
00:30:21,088 --> 00:30:22,156
-[bocca] Va bene.

500
00:30:24,659 --> 00:30:26,360
-[Fr. Teofilo in preghiera]

501
00:30:26,460 --> 00:30:28,295
-Non ti farò del male...- lo prometto.

502
00:30:28,395 --> 00:30:33,000
-[Fr. Teofilo in preghiera]
--ci sono già passato,

503
00:30:33,100 --> 00:30:35,570
lo faremo di nuovo.
Va bene?

504
00:30:40,675 --> 00:30:41,942
[fruscio della pagina del libro]

505
00:30:42,976 --> 00:30:44,512
Preghiamo.

506
00:30:46,980 --> 00:30:52,453
Dio, la cui natura
è sempre misericordioso
e perdonare,

507
00:30:52,554 --> 00:30:55,956
accetta la nostra preghiera
che questo tuo servo

508
00:30:56,056 --> 00:30:59,728
può essere graziato
per la tua amorevole gentilezza,

509
00:30:59,828 --> 00:31:02,597
Santo Signore,
Padre onnipotente,

510
00:31:02,697 --> 00:31:04,599
Dio eterno,

511
00:31:04,699 --> 00:31:07,569
e Padre
del Signore nostro Gesù Cristo,

512
00:31:07,669 --> 00:31:08,837
-[Emma geme]

513
00:31:08,936 --> 00:31:10,605
-[P. Teofilo]
che una volta per tutte ha consegnato

514
00:31:10,705 --> 00:31:13,407
-quello caduto
e tiranno apostata

515
00:31:13,508 --> 00:31:15,710
alle fiamme dell'inferno.

516
00:31:15,810 --> 00:31:16,745
-[Fr. Steiger]
Sta avendo le convulsioni.

517
00:31:16,845 --> 00:31:18,847
Tieni la testa girata.

518
00:31:18,946 --> 00:31:21,649
-[Fr. Teofilo]
Attento, guarda le sue gambe...

519
00:31:21,750 --> 00:31:23,551
-Padre, questa è una crisi epilettica.

520
00:31:25,119 --> 00:31:28,122
Tieni la testa verso di te.
-[Fr. Teofilo]
Accanto a te.

521
00:31:28,922 --> 00:31:30,692
[conati di vomito, respiro affannoso]

522
00:31:30,792 --> 00:31:33,595
-[P. Steiger] Tienile gli arti.
Tienila.

523
00:31:34,027 --> 00:31:36,598
[il respiro affannoso si intensifica]

524
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
[ossa che scricchiolano]

525
00:31:44,539 --> 00:31:46,206
-[La sorella sussulta]

526
00:31:48,041 --> 00:31:49,309
-Stai indietro.

527
00:31:50,578 --> 00:31:53,347
[fruscio della carta]

528
00:31:53,447 --> 00:31:58,085
Pertanto ti scongiuro
ogni spirito immondo,

529
00:31:58,185 --> 00:32:00,053
ogni spettro dell'inferno,

530
00:32:00,154 --> 00:32:01,756
ogni potere satanico

531
00:32:01,856 --> 00:32:04,526
nel nome
di Gesù Cristo di Nazareth

532
00:32:04,626 --> 00:32:07,562
per cessare i tuoi assalti
contro la creatura

533
00:32:07,662 --> 00:32:11,432
chi ha formato
a suo onore e a sua immagine.

534
00:32:12,534 --> 00:32:13,601
[tonfi del tavolo]

535
00:32:13,701 --> 00:32:16,571
-[Suor Mary Joseph sussulta]

536
00:32:16,671 --> 00:32:19,841
Te lo comando, spirito immondo,

537
00:32:19,940 --> 00:32:22,009
insieme a tutti i tuoi servi,

538
00:32:22,109 --> 00:32:25,078
ora attacca
questo servo di Dio

539
00:32:25,179 --> 00:32:27,916
dall'ascensione
di nostro Signore Gesù Cristo

540
00:32:28,015 --> 00:32:30,984
che me lo dici con qualche segno,

541
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
-il tuo nome--
-[ringhio sommesso]

542
00:32:32,520 --> 00:32:35,389
e il giorno e l'ora
della tua partenza.

543
00:32:35,489 --> 00:32:40,060
-Posiziona il
sporcizia nell'angolo.

544
00:32:41,395 --> 00:32:44,699
-Parla chiaramente
e rispondimi adesso.

545
00:32:44,799 --> 00:32:51,004
-[parlando latino]

546
00:32:51,606 --> 00:32:55,042
-[parlando latino]

547
00:32:57,010 --> 00:33:02,282
-[urlo stridente]

548
00:33:03,818 --> 00:33:06,688
[musica inquietante]

549
00:33:12,827 --> 00:33:14,995
[la porta si apre, si chiude]

550
00:33:23,036 --> 00:33:27,241
-[preghiera indistinta]

551
00:33:27,341 --> 00:33:29,878
Il Padre, il Figlio,
lo Spirito Santo.

552
00:33:29,978 --> 00:33:30,879
Oh, padre...

553
00:33:30,979 --> 00:33:33,146
-Padre,

554
00:33:33,247 --> 00:33:36,116
Ho bisogno di parlare con te.

555
00:33:36,216 --> 00:33:39,888
Cosa è successo questa sera
con il rito....

556
00:33:39,988 --> 00:33:41,088
Come poteva semplicemente...

557
00:33:41,188 --> 00:33:42,055
-Come sta...
-No, no, no.

558
00:33:42,155 --> 00:33:44,191
Non è stata lei, padre.

559
00:33:44,291 --> 00:33:46,928
-Che cosa?
-Non era lei.

560
00:33:47,027 --> 00:33:49,531
-Sì, ma i sintomi
stava esponendo,

561
00:33:49,631 --> 00:33:52,667
sembra che sia quasi...
quasi come un'epilessia,

562
00:33:52,767 --> 00:33:55,202
ma non c'è traccia
di questo nei file.

563
00:33:55,302 --> 00:33:59,908
-Padre, il nostro lavoro è
per proteggere gli afflitti

564
00:34:00,008 --> 00:34:01,174
senza dare al nemico

565
00:34:01,275 --> 00:34:04,612
alcun vantaggio in più
di quanto sia necessario.

566
00:34:04,712 --> 00:34:09,784
A volte ciò richiederà
rimanendo all'oscuro

567
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
riguardo certe cose.

568
00:34:12,419 --> 00:34:15,088
"C'è di più
al Cielo e alla Terra

569
00:34:15,188 --> 00:34:19,059
di quanto si possa persino sognare
nella nostra filosofia."

570
00:34:19,159 --> 00:34:21,529
Amleto, Shakespeare.

571
00:34:21,629 --> 00:34:24,298
Buonanotte, padre.

572
00:34:37,879 --> 00:34:41,649
[flebile sussurro]

573
00:34:41,749 --> 00:34:42,617
[il pavimento scricchiola]

574
00:34:42,717 --> 00:34:48,221
[musica inquietante]

575
00:34:48,322 --> 00:34:51,559
[voci deboli]

576
00:35:10,210 --> 00:35:13,313
[suono dell'organo]

577
00:35:28,863 --> 00:35:30,464
[urla]
[lamento]

578
00:35:32,165 --> 00:35:35,268
[musica inquietante]

579
00:35:38,106 --> 00:35:40,273
[echi ringhianti]

580
00:35:55,590 --> 00:35:57,257
[la musica svanisce]

581
00:35:57,357 --> 00:36:01,729
[altalena che scricchiola]

582
00:36:11,973 --> 00:36:12,907
[tira su col naso]

583
00:36:13,007 --> 00:36:14,441
[tonfi del cassetto]

584
00:36:14,542 --> 00:36:18,946
-[P. Teofilo]
<i>Quando il tempo ebbe inizio,</i>
<i>la Parola era lì</i>

585
00:36:19,080 --> 00:36:21,616
<i>e la Parola era Dio.</i>

586
00:36:21,716 --> 00:36:26,921
<i>E senza di Lui,</i>
<i>ci fu</i>
<i>niente di tutto</i>

587
00:36:27,021 --> 00:36:29,489
<i>questo è successo.</i>

588
00:36:29,657 --> 00:36:31,592
In Lui era la vita,

589
00:36:31,693 --> 00:36:34,562
e la vita
era la luce degli uomini.

590
00:36:34,662 --> 00:36:39,567
[conati di vomito]

591
00:36:43,071 --> 00:36:44,204
[Emma tossisce]

592
00:36:44,304 --> 00:36:46,841
-Le serve un secchio.
Prendi un secchio.

593
00:36:51,079 --> 00:36:54,347
[musica tesa]

594
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
-Liberati
di quella vile erbaccia.

595
00:37:08,896 --> 00:37:10,598
-Chi ci parla?

596
00:37:10,698 --> 00:37:16,269
-[distorto] Innanzitutto,
rimuovere la coroncina.

597
00:37:21,109 --> 00:37:24,411
[grida]
Togli la coroncina!

598
00:37:24,512 --> 00:37:27,582
-Nessuno qui
porta una coroncina.

599
00:37:29,851 --> 00:37:31,819
[le ossa crepitano]

600
00:37:33,788 --> 00:37:38,492
[respiro tremante]
[geme]

601
00:37:40,561 --> 00:37:42,697
-[P. Teofilo]
<i>Portalo</i>
<i>alla sala capitolare,</i>

602
00:37:42,797 --> 00:37:45,133
<i>e poi puoi tornare,</i>
<i>Sorella.</i>

603
00:37:45,233 --> 00:37:46,333
[tonfi del secchio]

604
00:37:47,568 --> 00:37:51,172
Adesso chi ci parla?

605
00:37:51,271 --> 00:37:54,474
-Come sta tuo fratello, padre?

606
00:37:54,575 --> 00:37:56,443
-[Fr. Teofilo]
Dimmi chi sei!

607
00:37:56,544 --> 00:37:58,546
- Resiste ancora
da un filo?

608
00:37:58,646 --> 00:38:01,215
-[Fr. Teofilo] Zitto!
-[urlo sibilante]

609
00:38:01,314 --> 00:38:03,283
-[P. Teofilo]
Dimmi il tuo nome!

610
00:38:03,383 --> 00:38:04,652
Dimmi il tuo nome!

611
00:38:04,752 --> 00:38:07,054
-[Fr. Steiger] Padre...
-[Emma urla]

612
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
-[P. Teofilo]
Dimmi il tuo nome!

613
00:38:12,392 --> 00:38:14,461
-Il tuo nome!

614
00:38:16,831 --> 00:38:20,101
-[parla tedesco]

615
00:38:20,467 --> 00:38:23,403
[parla tedesco]

616
00:38:23,504 --> 00:38:27,141
[parla tedesco]

617
00:38:27,508 --> 00:38:30,845
-[P. Teofilo in tedesco]

618
00:38:30,945 --> 00:38:32,379
[parla tedesco]

619
00:38:32,479 --> 00:38:33,548
[gorgoglio e conati di vomito]

620
00:38:36,449 --> 00:38:37,552
-Ha bisogno di aiuto.

621
00:38:39,687 --> 00:38:43,825
-[Fr. Teofilo in inglese]
Emma, lascialo uscire. Andare!

622
00:38:48,863 --> 00:38:52,066
[Emma ha conati di vomito]

623
00:38:52,166 --> 00:38:55,837
[musica inquietante]

624
00:39:13,054 --> 00:39:15,422
-[sospira]

625
00:39:27,467 --> 00:39:29,469
[la porta cigola]

626
00:39:33,674 --> 00:39:37,712
[musica piena di suspense]

627
00:39:50,625 --> 00:39:55,529
[flebile sussurro]

628
00:39:55,630 --> 00:39:58,633
[suono della campana della chiesa]

629
00:40:24,424 --> 00:40:29,563
[musica malinconica]

630
00:41:13,074 --> 00:41:14,508
-Emma?

631
00:41:15,509 --> 00:41:16,644
[il vassoio batte leggermente]

632
00:41:37,098 --> 00:41:40,167
[musica tesa]

633
00:41:46,741 --> 00:41:48,542
[Emma piagnucola]

634
00:42:02,690 --> 00:42:05,559
[musica inquietante]

635
00:42:23,210 --> 00:42:24,513
[bussa alla porta]

636
00:42:24,612 --> 00:42:26,213
Entra.

637
00:42:28,916 --> 00:42:29,950
Sorella.

638
00:42:30,084 --> 00:42:33,788
-OH. Uh... Padre, io...
Mi dispiace. Non ho, ehm...

639
00:42:33,888 --> 00:42:37,658
-No, va tutto bene.
Uhm... per favore.

640
00:42:40,428 --> 00:42:43,330
-Io... stavo solo...

641
00:42:43,431 --> 00:42:46,000
Cosa sono questi?

642
00:42:46,100 --> 00:42:48,369
Le ha fatte?

643
00:42:48,469 --> 00:42:49,737
-SÌ.

644
00:42:49,837 --> 00:42:51,506
-[leggendo]
"Cosa mi darai

645
00:42:51,605 --> 00:42:54,575
se lo consegno
passo a te?"

646
00:42:54,675 --> 00:42:56,243
Quello è Giuda?

647
00:43:07,988 --> 00:43:09,356
-Emma?

648
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
[Suor Mary Joseph sussulta]

649
00:43:14,695 --> 00:43:16,230
-[Sorella Sarah] Ohh!

650
00:43:16,330 --> 00:43:19,200
[musica minacciosa]

651
00:43:22,837 --> 00:43:25,706
[gemito di disgusto]

652
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
-[Suor Mary Joseph sussulta]

653
00:43:28,676 --> 00:43:30,444
-[P. Steiger si schiarisce la voce]

654
00:43:30,545 --> 00:43:33,582
-Oh, vai a prendere,
ehm, vestiti caldi.

655
00:43:33,681 --> 00:43:34,882
Non troppo caldo.

656
00:43:34,982 --> 00:43:37,351
E... cuscini extra.

657
00:43:49,263 --> 00:43:51,098
-[Fr. Steiger] Padre,
cosa stiamo facendo?

658
00:43:51,198 --> 00:43:52,833
La cosa sta sfuggendo di mano,
guardala.

659
00:43:52,933 --> 00:43:54,802
E' in uno stato disastroso.

660
00:43:54,902 --> 00:43:55,769
-[Padre Teofilo] Sì.

661
00:43:55,870 --> 00:43:58,205
-Stiamo peggiorando le cose.

662
00:43:58,305 --> 00:44:00,341
-[Padre Teofilo] No.
- C'era... un medico

663
00:44:00,441 --> 00:44:01,576
lunedì verrò a trovarla.

664
00:44:01,675 --> 00:44:04,078
Perché non aspettiamo e basta?
finché lui...

665
00:44:04,178 --> 00:44:06,981
-Aspetta, aspetta, aspetta.
Questo è proprio quello
vogliono che lo facciamo

666
00:44:07,081 --> 00:44:09,817
è aspettare.
Ma dobbiamo continuare.

667
00:44:09,917 --> 00:44:11,785
Perché se noi
sono incoerenti,

668
00:44:11,886 --> 00:44:15,055
la loro presa si rafforzerà
come il cemento.

669
00:44:15,156 --> 00:44:18,792
La divoreranno
e tu ed io
e tutti noi.

670
00:44:18,893 --> 00:44:20,461
-Penso solo con lei
in questo stato-

671
00:44:20,562 --> 00:44:21,996
-Basta!

672
00:44:22,096 --> 00:44:24,165
Se non vuoi
partecipare, Padre

673
00:44:24,265 --> 00:44:26,033
Accetto il tuo ritiro.

674
00:44:26,133 --> 00:44:28,802
Il nemico sarà felice
con la tua assenza.

675
00:44:28,903 --> 00:44:30,505
-[Emma geme]
Uuuunnnngngngngng...

676
00:44:30,605 --> 00:44:32,406
-[P. Teofilo]
Emma, Emma.

677
00:44:32,507 --> 00:44:33,474
Emma, ​​povera bambina.

678
00:44:33,575 --> 00:44:36,578
Ti calmeremo.

679
00:44:36,677 --> 00:44:39,180
Non temere,
perché io sono con te.

680
00:44:39,280 --> 00:44:41,415
-[Emma piagnucola]

681
00:44:41,516 --> 00:44:43,784
-Dobbiamo cominciare.

682
00:44:48,022 --> 00:44:50,958
Signore Onnipotente,
Parola di Dio,

683
00:44:51,058 --> 00:44:55,996
il Padre di Gesù Cristo,
Dio e Signore di tutta la creazione;

684
00:44:56,096 --> 00:44:59,333
chi insieme all'altro
mandati di fare miracoli

685
00:44:59,433 --> 00:45:03,470
è stato lieto di concederli
l'autorità di dire:

686
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
"Andate via, diavoli!"

687
00:45:05,873 --> 00:45:09,376
E per mezzo di chi potrebbe Satana
è stato fatto cadere

688
00:45:09,476 --> 00:45:11,445
dal cielo come un fulmine;

689
00:45:12,780 --> 00:45:15,517
Lo chiedo attraverso di te,
Gesù Cristo,

690
00:45:15,617 --> 00:45:17,851
[boom distorto e pulsante]
-[P. Teofilo]
nostro Signore e Dio

691
00:45:17,952 --> 00:45:19,588
Che verranno a giudicare

692
00:45:19,688 --> 00:45:22,823
-[le pulsazioni si fermano]
-[P. Teofilo]
sia i vivi che i morti

693
00:45:22,923 --> 00:45:25,359
e il mondo in fiamme.

694
00:45:25,459 --> 00:45:28,329
[musica incombente]

695
00:45:35,537 --> 00:45:41,008
-[parlando latino]

696
00:45:42,810 --> 00:45:47,781
-[P. Teofilo che parla latino]

697
00:45:48,983 --> 00:45:54,822
-[parlando latino]

698
00:45:55,422 --> 00:45:59,059
-[parlando latino]

699
00:46:02,530 --> 00:46:07,868
-[parlando latino]

700
00:46:09,604 --> 00:46:13,675
-[parlando latino]

701
00:46:14,074 --> 00:46:18,412
[P. Teofilo che parla latino]

702
00:46:18,513 --> 00:46:21,882
-[parlando latino]

703
00:46:25,654 --> 00:46:28,556
-[P. Teofilo che parla latino]

704
00:46:32,192 --> 00:46:34,028
[Le sorelle piagnucolano per la paura]

705
00:46:36,163 --> 00:46:37,931
-[P. Steiger]
Padre--

706
00:46:40,868 --> 00:46:42,936
-[Sorella Rose] Padre!
-Silenzio!

707
00:46:44,471 --> 00:46:46,307
Spiriti immondi!

708
00:46:48,909 --> 00:46:51,345
Ora tormentando questa donna,

709
00:46:52,446 --> 00:46:53,682
dammi il tuo nome!

710
00:46:53,782 --> 00:46:55,816
[luci tremolanti]

711
00:46:55,916 --> 00:46:58,452
Guarda la croce del Signore
[letto che scricchiola]

712
00:46:58,553 --> 00:47:01,188
e rivelati!

713
00:47:04,124 --> 00:47:07,261
Rivelati!
[letto che scricchiola]

714
00:47:07,361 --> 00:47:08,697
Rivelati!

715
00:47:08,797 --> 00:47:10,799
[rumore metallico, tonfi]

716
00:47:10,898 --> 00:47:12,232
-[P. Teofilo]
Le restrizioni!

717
00:47:12,333 --> 00:47:14,536
-[Fr. Steiger] Sorella!
-[Fr. Teofilo] Emma! Venire!

718
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
-[Fr. Steiger]
Non posso sollevarla.

719
00:47:16,303 --> 00:47:17,905
[scricchiolii di ossa]
[urla]
-[P. Teofilo] Emma!

720
00:47:18,005 --> 00:47:20,307
-[urla]
-[P. Steiger] Prendile le mani.

721
00:47:21,408 --> 00:47:24,144
-[Suor Mary Joseph piange]
La mia mano!

722
00:47:24,244 --> 00:47:25,747
--[Fr. TEOFILO: Emma, ​​no!

723
00:47:25,846 --> 00:47:28,616
La mia mano!
[lamento]

724
00:47:30,484 --> 00:47:32,554
-Va bene, basta!
Tutti fuori adesso!

725
00:47:32,654 --> 00:47:34,254
Fuori!

726
00:47:34,355 --> 00:47:37,057
Ho... una sorella
con il cuoio capelluto lacerato.

727
00:47:37,157 --> 00:47:39,694
Ora in qualche modo ne ho uno
con una mano schiacciata.

728
00:47:39,794 --> 00:47:41,629
Devo restare a guardare?
mentre fa del male a un altro?

729
00:47:41,730 --> 00:47:42,863
Cosa sta succedendo lì dentro?

730
00:47:42,963 --> 00:47:44,599
Come la stiamo aiutando?

731
00:47:44,699 --> 00:47:45,767
Ha bisogno di un—un dottore,

732
00:47:45,866 --> 00:47:47,802
cure mediche
o qualcosa del genere.

733
00:47:47,901 --> 00:47:49,838
-Hai difficoltà a vedere,
Padre?

734
00:47:49,937 --> 00:47:50,904
-Mi scusi?

735
00:47:51,004 --> 00:47:52,674
-È chiaro
non stai vedendo

736
00:47:52,774 --> 00:47:54,809
cosa sta succedendo lì dentro,

737
00:47:54,908 --> 00:47:56,745
cosa sta uscendo
di questa ragazza.

738
00:47:56,845 --> 00:47:58,245
Sei fermo
cercando alcuni...

739
00:47:58,345 --> 00:48:01,181
spiegazione razionale e moderna.

740
00:48:01,281 --> 00:48:03,183
Questo esiste da sempre.

741
00:48:03,283 --> 00:48:05,185
-Posso vedere perfettamente chiaramente

742
00:48:05,285 --> 00:48:07,756
che questa ragazza
sta peggiorando.

743
00:48:07,856 --> 00:48:09,123
E il mio lavoro qui, padre,

744
00:48:09,223 --> 00:48:11,091
è prendersi cura di questa parrocchia
e quelli al suo interno.

745
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
E non posso semplicemente sedermi lì
mentre guidi questa...

746
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
-Il tuo compito è prendere appunti.

747
00:48:15,864 --> 00:48:17,832
Non lo capisci.

748
00:48:17,931 --> 00:48:19,233
Non capisci
questi diavoli.

749
00:48:19,333 --> 00:48:20,869
-Mi è molto chiaro.
-Che diavoli

750
00:48:20,968 --> 00:48:22,871
-di cosa stai parlando?
-Hai le tue teorie,

751
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
hai le tue ricerche,
hai i tuoi resoconti,

752
00:48:25,339 --> 00:48:28,308
ma non capisci
il nemico.

753
00:48:28,409 --> 00:48:29,577
-Non lo fai.
-E se ti sbagliassi?

754
00:48:29,677 --> 00:48:30,779
E se ti sbagliassi?

755
00:48:30,879 --> 00:48:34,081
E se ciò di cui ha veramente bisogno?
è un dottore?

756
00:48:34,181 --> 00:48:37,519
E se ciò di cui ha veramente bisogno?
è uno psichiatra?

757
00:48:37,619 --> 00:48:39,621
- Credimi, padre.

758
00:48:39,721 --> 00:48:43,892
Stiamo pagando un prezzo
per la tua mancanza di fede.

759
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
-Per la mia mancanza di fede?
-SÌ.

760
00:48:45,827 --> 00:48:49,096
-Come osi stare lì?
e—e dico che i miei dubbi

761
00:48:49,196 --> 00:48:50,297
stanno causando ciò che sta accadendo

762
00:48:50,397 --> 00:48:52,199
-a questa povera ragazza!
-Perché è esattamente così

763
00:48:52,299 --> 00:48:54,034
cosa è successo a Redding!

764
00:48:54,134 --> 00:48:55,102
-Di cosa stai parlando?

765
00:48:55,202 --> 00:48:56,504
Cosa è successo a Redding?

766
00:48:56,604 --> 00:48:59,173
-Il rituale è avvenuto lì!

767
00:48:59,607 --> 00:49:02,009
Sono stato chiamato per eseguirlo.

768
00:49:02,109 --> 00:49:05,145
Emma e sua madre,
erano disperati.

769
00:49:05,245 --> 00:49:06,113
-Aspetta un attimo,
aspetta un attimo,

770
00:49:06,213 --> 00:49:08,315
Conoscevi Emma da ragazzina?

771
00:49:08,415 --> 00:49:11,418
-SÌ.
-Non hai pensato di dircelo?

772
00:49:11,519 --> 00:49:13,020
Non hai pensato
potrebbero essere informazioni

773
00:49:13,120 --> 00:49:14,121
potrebbe esserci utile?

774
00:49:14,221 --> 00:49:15,824
Perché non è così?
nella cartella di Emma?

775
00:49:15,924 --> 00:49:17,191
Questo è cosa
Sto parlando, padre.

776
00:49:17,291 --> 00:49:19,627
Tutti questi mistici,
detti criptici.

777
00:49:19,727 --> 00:49:22,062
Stai allattando con la flebo
noi informazioni
come ritieni opportuno.

778
00:49:22,162 --> 00:49:24,264
Questa cosa deve finire, Padre, adesso!

779
00:49:24,364 --> 00:49:27,334
-Va bene.
Vuoi informazioni?

780
00:49:27,434 --> 00:49:29,002
-SÌ.

781
00:49:29,102 --> 00:49:30,672
-Lo darò.

782
00:49:30,772 --> 00:49:32,640
Per il tuo bene.

783
00:49:32,740 --> 00:49:34,609
Sedersi.

784
00:49:37,211 --> 00:49:39,814
Ascoltami, padre.

785
00:49:39,914 --> 00:49:43,585
Quando arrivai per la prima volta a Redding,

786
00:49:43,685 --> 00:49:47,689
L'ho avuto proprio di recente
diventare un esorcista.

787
00:49:47,789 --> 00:49:50,023
avevo sentito
Ho avuto la chiamata,

788
00:49:50,123 --> 00:49:51,726
ma non ero istruito.

789
00:49:51,826 --> 00:49:53,494
Non avevo gli strumenti.

790
00:49:53,595 --> 00:49:57,464
Quelli che mi assistono
erano anche ignoranti.

791
00:49:57,565 --> 00:49:59,834
Non siamo riusciti a farcela
con quello che stava succedendo

792
00:49:59,934 --> 00:50:03,003
ma lo sapevamo
era posseduta.

793
00:50:03,103 --> 00:50:04,939
L'abbiamo abbandonata.

794
00:50:05,038 --> 00:50:08,208
L'abbiamo consegnata
passo ai medici.

795
00:50:08,308 --> 00:50:10,945
E lei stessa,
come un miracolo,

796
00:50:11,044 --> 00:50:14,549
mi ha scritto lettere,
ha detto che si è ripresa.

797
00:50:14,649 --> 00:50:15,984
Ha finito la scuola.

798
00:50:16,083 --> 00:50:19,052
Ha trovato una passione
per il servizio, ovviamente.

799
00:50:21,221 --> 00:50:26,026
Questi diavoli,
questi ingannatori,

800
00:50:26,126 --> 00:50:28,428
stavano aspettando il loro tempo
dentro di lei,

801
00:50:28,530 --> 00:50:30,732
aspettando
il momento perfetto.

802
00:50:30,832 --> 00:50:32,032
E poi è arrivato.

803
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
Quando sua madre morì,

804
00:50:33,902 --> 00:50:38,171
che ha dato loro l'opportunità
per cogliere la loro occasione.

805
00:50:39,007 --> 00:50:40,240
-Perché Emma?

806
00:50:40,340 --> 00:50:42,810
Perché dovrebbero?
portarle via la vita?

807
00:50:42,911 --> 00:50:44,311
Perché no...
qualcun altro?

808
00:50:44,478 --> 00:50:49,149
-Emma è diversa
tipo di persona, padre.

809
00:50:49,249 --> 00:50:53,555
Lei è una persona di
profonda sensibilità.

810
00:50:53,655 --> 00:50:56,791
È commossa
da qualcosa di ultraterreno.

811
00:50:56,891 --> 00:50:59,627
E con quel tipo
di vulnerabilità,

812
00:50:59,727 --> 00:51:01,763
quell'apertura,

813
00:51:01,863 --> 00:51:06,034
qualsiasi ferita
come traumi, negligenza,

814
00:51:06,133 --> 00:51:08,736
coinvolgimento nelle arti oscure,

815
00:51:08,836 --> 00:51:13,240
tutto quello
a cui è stata esposta
da bambino,

816
00:51:13,340 --> 00:51:17,946
questo è ciò che permette
verificarsi queste invasioni.

817
00:51:18,046 --> 00:51:20,147
Mettere radici.

818
00:51:20,247 --> 00:51:21,549
Per degradarti.

819
00:51:21,683 --> 00:51:23,216
Per avvilirti.

820
00:51:23,317 --> 00:51:26,086
E fai lo stesso
a chi ti circonda.

821
00:51:26,186 --> 00:51:27,889
Noi, Padre.

822
00:51:27,989 --> 00:51:30,324
Anche noi siamo gli obiettivi.

823
00:51:30,424 --> 00:51:34,328
Il loro obiettivo è crearci
rinunciare a Dio.

824
00:51:36,998 --> 00:51:39,934
Ho davvero detto troppo
a te, Padre.

825
00:51:40,034 --> 00:51:43,470
Ora anche tu sei suscettibile.

826
00:51:43,571 --> 00:51:45,372
Quindi, per favore,

827
00:51:45,940 --> 00:51:48,910
per il nostro bene,

828
00:51:49,010 --> 00:51:50,745
dobbiamo continuare.

829
00:51:52,145 --> 00:51:55,415
Non possiamo abbandonare Emma
così.

830
00:51:55,516 --> 00:51:56,684
No.

831
00:51:58,086 --> 00:52:01,823
L'ho abbandonata una volta,
non di nuovo.

832
00:52:01,990 --> 00:52:04,892
[musica malinconica]

833
00:52:11,198 --> 00:52:13,300
[il corvo gracchia]

834
00:52:21,375 --> 00:52:23,911
-[respiri profondi]

835
00:52:24,012 --> 00:52:26,681
[puntura drammatica]

836
00:52:30,183 --> 00:52:31,886
Emma?

837
00:52:33,788 --> 00:52:35,623
[i cardini della porta scricchiolano]

838
00:52:40,895 --> 00:52:43,731
[la musica inquietante si intensifica]

839
00:52:48,235 --> 00:52:50,237
-[sospira]

840
00:52:58,746 --> 00:53:01,415
"Tra le difficoltà
Emma ha sperimentato

841
00:53:01,516 --> 00:53:02,950
erano le voci coerenti
e la prova successiva

842
00:53:03,051 --> 00:53:06,020
che suo padre Jacob
e la sorella di sua madre, Mina

843
00:53:06,120 --> 00:53:08,156
entrato in
una relazione illecita

844
00:53:08,255 --> 00:53:09,524
e ha tentato di confondere Emma

845
00:53:09,624 --> 00:53:10,758
utilizzando...

846
00:53:10,858 --> 00:53:11,993
stregoneria.

847
00:53:12,093 --> 00:53:13,427
In diverse occasioni,
Giacobbe e Mina

848
00:53:13,528 --> 00:53:16,396
secondo quanto riferito, ha dato da mangiare ad Emma
che era stato maledetto

849
00:53:16,496 --> 00:53:19,332
compresa la frutta
patate al forno
e foglie di tabacco."

850
00:53:19,433 --> 00:53:21,234
[mormorando sottovoce]

851
00:53:21,334 --> 00:53:23,838
[passi che si avvicinano]

852
00:53:23,938 --> 00:53:24,939
[bussare]

853
00:53:25,039 --> 00:53:26,239
-[Sorella Sarah] Padre,

854
00:53:26,339 --> 00:53:28,776
c'è qualcosa
devi vedere.

855
00:53:28,876 --> 00:53:29,777
[la porta si apre]

856
00:53:39,053 --> 00:53:41,923
[musica sinistra]

857
00:53:43,925 --> 00:53:47,762
[Emma tossisce]

858
00:53:58,840 --> 00:54:00,875
[passi che si avvicinano]

859
00:54:05,179 --> 00:54:06,948
-[P. Teofilo] Ah.
-[tosse debole]

860
00:54:07,048 --> 00:54:09,150
-[P. Teofilo]
Cosa hai fatto?

861
00:54:09,249 --> 00:54:10,852
Cosa hai fatto?

862
00:54:20,728 --> 00:54:24,198
[Madre Superiora]
<i>Non capisco</i>
<i>cosa sta succedendo qui.</i>

863
00:54:24,297 --> 00:54:26,299
Qualunque cosa sia
che stai facendo,

864
00:54:26,399 --> 00:54:27,802
sta fallendo.

865
00:54:27,902 --> 00:54:30,037
Le sorelle sono traumatizzate.
Nessuno sta dormendo.

866
00:54:30,138 --> 00:54:33,306
Tutti nel raggio di chilometri sono...
è spaventato e sospettoso.

867
00:54:33,406 --> 00:54:34,675
Voglio chiudere questa cosa.

868
00:54:34,776 --> 00:54:36,778
Voglio chiudere
tutto questo giù.

869
00:54:40,347 --> 00:54:42,517
Ti darò un'altra settimana.

870
00:54:42,617 --> 00:54:44,752
E se per allora non sarà finita,

871
00:54:44,852 --> 00:54:48,256
tutto questo
qualunque cosa sia, deve finire.

872
00:54:48,355 --> 00:54:49,657
Dobbiamo tornare indietro
alle nostre vite

873
00:54:49,757 --> 00:54:52,126
e lasciare tutto questo alle spalle.

874
00:54:52,226 --> 00:54:55,963
-Anch'io vorrei che finisse,
Reverenda Madre,

875
00:54:56,063 --> 00:54:59,267
ma sono sicuro che il diavolo

876
00:54:59,366 --> 00:55:02,402
non si piega al nostro calendario.

877
00:55:02,502 --> 00:55:04,205
Si piegherà o non si piegherà.

878
00:55:04,304 --> 00:55:07,008
Non lo sarà
sotto questo tetto.

879
00:55:07,440 --> 00:55:09,476
E sto trasferendo Emma
alla cantina.

880
00:55:09,577 --> 00:55:11,012
-Che cosa? La cantina?

881
00:55:11,112 --> 00:55:13,247
C'è anche caldo laggiù?

882
00:55:13,346 --> 00:55:15,216
Quelle stanze sono state
fuori uso da anni.

883
00:55:15,315 --> 00:55:16,383
-[Madre Superiora]
È fatto.

884
00:55:16,483 --> 00:55:18,385
Lei è troppo pericolosa
troppo volatile.

885
00:55:18,485 --> 00:55:19,554
Questo sarà meglio per lei.

886
00:55:19,654 --> 00:55:22,156
È più privato
e più sicuro.

887
00:55:22,355 --> 00:55:24,457
-[sospira]

888
00:55:24,559 --> 00:55:25,827
-Padre, puoi scusarci,
per favore?

889
00:55:25,927 --> 00:55:28,296
Ho bisogno di parlare
al responsabile della nostra parrocchia.

890
00:55:28,395 --> 00:55:30,965
-Certamente, Reverenda madre.

891
00:55:31,065 --> 00:55:33,167
Padre Steiger.

892
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
[la porta si apre]

893
00:55:36,336 --> 00:55:37,305
[la porta si chiude]

894
00:55:37,404 --> 00:55:38,806
-Padre, non hai un bell'aspetto.

895
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
Se non lo sapessi meglio,

896
00:55:40,041 --> 00:55:41,909
direi
che stai perdendo il controllo

897
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
di questa situazione.

898
00:55:44,477 --> 00:55:46,948
Hai invitato qualcosa
in questa comunità

899
00:55:47,048 --> 00:55:48,983
che nessuno capisce.

900
00:55:49,083 --> 00:55:51,853
E tutti, te compreso,
sta iniziando a essere...

901
00:55:51,953 --> 00:55:57,258
-Per favore, Reverenda Madre,
per favore lasciami fare il mio lavoro.

902
00:55:57,390 --> 00:55:59,359
Questa è la mia parrocchia.

903
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
È mia responsabilità.

904
00:56:01,461 --> 00:56:03,598
E mentre sono grato
per la tua preoccupazione,

905
00:56:03,698 --> 00:56:06,399
Non ne ho bisogno
essere vigilato.

906
00:56:06,499 --> 00:56:07,835
Grazie.

907
00:56:09,369 --> 00:56:10,972
-Padre,

908
00:56:12,974 --> 00:56:16,677
Tutta la mia vita
ho preso
direzione da parte degli uomini.

909
00:56:16,777 --> 00:56:19,247
Uomini che non lo sono
intelligente quanto me,

910
00:56:19,347 --> 00:56:20,915
non così disciplinato,

911
00:56:21,015 --> 00:56:23,416
e la cui pietà
impallidisce al confronto

912
00:56:23,517 --> 00:56:25,119
alle donne di questo convento.

913
00:56:26,587 --> 00:56:29,223
Pensavo che fossi diverso.

914
00:56:29,323 --> 00:56:31,424
Ma ora...

915
00:56:32,660 --> 00:56:34,028
forse abbiamo bisogno di qualcuno

916
00:56:34,128 --> 00:56:37,999
che possono fornire alla parrocchia
con più stabilità.

917
00:56:42,837 --> 00:56:45,472
-Forse hai ragione,
Reverenda Madre.

918
00:56:47,708 --> 00:56:50,278
[la porta si apre, si chiude]

919
00:56:50,378 --> 00:56:51,979
[sospira]

920
00:56:55,983 --> 00:57:00,888
[suono della campana]

921
00:57:09,330 --> 00:57:13,734
[respiro tremante]

922
00:57:18,539 --> 00:57:20,473
[Sorella Rose esclama]

923
00:57:21,375 --> 00:57:23,811
[ansimando]

924
00:57:27,348 --> 00:57:28,481
[inspira]

925
00:57:30,184 --> 00:57:33,187
[gocciolamento d'acqua]

926
00:57:40,161 --> 00:57:42,396
<i>-[Dott. Fabiano]</i>
<i>È malnutrita</i>
<i>e disidratato,</i>

927
00:57:42,495 --> 00:57:45,666
ma non vedo alcuna infezione
sulle lesioni

928
00:57:45,766 --> 00:57:48,135
e il gonfiore del viso
andrà giù.

929
00:57:48,235 --> 00:57:50,338
Ha solo bisogno di riposo.

930
00:57:50,438 --> 00:57:53,074
-La tengono in vita.

931
00:57:53,174 --> 00:57:54,775
<i>Si stanno nutrendo di lei.</i>

932
00:57:54,875 --> 00:57:57,378
<i>Sta succedendo qualcosa</i>
<i>dentro di lei</i>

933
00:57:57,477 --> 00:57:59,580
e sta colpendo tutti noi.

934
00:57:59,680 --> 00:58:02,482
Sta succedendo qualcosa qui
e lei...

935
00:58:02,583 --> 00:58:04,752
<i>Io... io... non lo so.</i>

936
00:58:04,852 --> 00:58:08,089
-Prendi solo la giusta quantità di cibo
e acqua in lei il più possibile

937
00:58:08,189 --> 00:58:12,426
e se vedi qualche segno
di infezione, inviate un messaggio.

938
00:58:12,526 --> 00:58:14,595
Abbi cura di te, Joe.

939
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
[la porta si apre, si chiude]

940
00:58:23,637 --> 00:58:27,908
[suono della campana della chiesa]

941
00:58:34,648 --> 00:58:37,251
-[sgranocchiando]

942
00:58:41,756 --> 00:58:45,126
[bavaglio]
[tossisce]

943
00:58:52,333 --> 00:58:54,502
[parlando latino]

944
00:58:54,602 --> 00:58:57,805
[musica inquietante]

945
00:59:04,412 --> 00:59:07,748
[parla in latino]

946
00:59:09,683 --> 00:59:14,523
[rumorosità di sottofondo]

947
00:59:14,622 --> 00:59:16,257
-[Chester]
<i>C'è il male nella chiesa!</i>

948
00:59:16,357 --> 00:59:18,259
[il trambusto continua]

949
00:59:18,359 --> 00:59:20,461
[Chester]
Le mammelle della mia mucca sono secche.

950
00:59:20,828 --> 00:59:23,330
Le galline mamma non depongono le uova...

951
00:59:23,431 --> 00:59:24,865
-[Ragazzo]
Ecco, ecco signore.

952
00:59:24,965 --> 00:59:27,234
-[Chester]
Padre, devi fare qualcosa!

953
00:59:28,537 --> 00:59:29,603
-[Ragazzo]
Ecco, ecco signore.

954
00:59:30,404 --> 00:59:33,674
[crescendo di costruzione]

955
00:59:44,718 --> 00:59:46,187
-Grande Dio del cielo,

956
00:59:47,721 --> 00:59:50,191
quella povera, povera creatura...

957
00:59:51,659 --> 00:59:53,160
La sua condizione,

958
00:59:54,428 --> 00:59:55,830
è così che è iniziato?

959
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
-No, no.

960
00:59:57,231 --> 01:00:00,267
Quando arrivò per la prima volta,
lei era...

961
01:00:00,367 --> 01:00:03,737
era molto magra e...

962
01:00:03,838 --> 01:00:06,373
c'erano dei graffi
ma niente...

963
01:00:06,474 --> 01:00:08,109
niente del genere.

964
01:00:09,578 --> 01:00:12,680
E il dottore dice
non c'è alcuna base
per averla impegnata.

965
01:00:12,780 --> 01:00:13,714
-La impegni?!

966
01:00:13,814 --> 01:00:16,484
-Uh, beh, io...
Io... non lo so.

967
01:00:16,585 --> 01:00:17,751
Ehm...

968
01:00:19,220 --> 01:00:23,090
quello che so è questo
continua a peggiorare

969
01:00:23,190 --> 01:00:26,861
e se non facciamo nulla,

970
01:00:26,961 --> 01:00:29,864
se noi—se lei riceve
nessuna assistenza medica,

971
01:00:29,964 --> 01:00:34,068
allora è quasi
sicuramente andrò...

972
01:00:34,168 --> 01:00:35,169
-Cosa?

973
01:00:35,269 --> 01:00:36,770
-Beh, quasi certamente--
-Sta andando a cosa?

974
01:00:36,871 --> 01:00:38,038
-Sta per morire!

975
01:00:38,139 --> 01:00:40,307
-Sta per morire!
-Va bene. Calmati!

976
01:00:40,407 --> 01:00:41,142
L'ultima cosa
questa parrocchia ha bisogno

977
01:00:41,242 --> 01:00:43,244
è un prete
crollando fuori.

978
01:00:43,344 --> 01:00:44,245
[tonfo lontano]

979
01:00:46,080 --> 01:00:48,382
So che quel fratello sta morendo
ti pesa molto,

980
01:00:48,482 --> 01:00:52,319
ma tu sei il parroco
e devi guidare.

981
01:00:54,788 --> 01:00:57,057
-[piano] Sì,
Sua Eccellenza.

982
01:00:58,627 --> 01:01:00,961
-[Vescovo Edwards] Bene.

983
01:01:12,641 --> 01:01:15,209
[la porta si apre]
[passi che si avvicinano]

984
01:01:25,886 --> 01:01:27,821
-Ciao, padre

985
01:01:27,922 --> 01:01:32,193
-Sorella. Per favore.
[tira su col naso]

986
01:01:36,397 --> 01:01:37,298
[la panca scricchiola]

987
01:01:39,433 --> 01:01:43,837
-Mi stavo proprio preparando
per il rituale di stasera,

988
01:01:43,938 --> 01:01:46,106
così Suor Mary potrà riposarsi.

989
01:01:48,742 --> 01:01:52,146
-Preparazione? [si fa beffe]

990
01:01:56,116 --> 01:01:58,185
-Posso farti una domanda?

991
01:02:03,023 --> 01:02:05,226
Ti sei mai sentito solo?

992
01:02:09,296 --> 01:02:10,364
io semplicemente...

993
01:02:12,466 --> 01:02:16,203
Stavo cercando di pregare
i Vespri e...
[tira su col naso]

994
01:02:17,905 --> 01:02:21,075
non sembrava
come se qualcuno stesse ascoltando.

995
01:02:27,515 --> 01:02:29,316
-Beh...

996
01:02:32,687 --> 01:02:35,189
Vorrei poterlo fare
te ne offro qualcuno...

997
01:02:37,358 --> 01:02:40,027
saggezza saliente,

998
01:02:42,463 --> 01:02:44,331
ma la verità è che...

999
01:02:47,702 --> 01:02:49,470
la verità è...

1000
01:02:51,472 --> 01:02:53,107
Non so cosa sto facendo.

1001
01:03:06,521 --> 01:03:08,389
Come va la tua testa?

1002
01:03:08,489 --> 01:03:09,990
-Ehm...

1003
01:03:10,858 --> 01:03:12,527
Va bene.

1004
01:03:21,869 --> 01:03:24,338
Dovrei andare.

1005
01:03:29,209 --> 01:03:31,945
-[Fr. Teofilo]
Santo Signore, Padre onnipotente,

1006
01:03:32,046 --> 01:03:36,317
eterno Dio e Padre
del Signore nostro Gesù Cristo,

1007
01:03:36,417 --> 01:03:39,987
chi una volta per tutte
consegnato quello caduto

1008
01:03:40,087 --> 01:03:41,322
e tiranno apostata
[la porta si apre]

1009
01:03:41,422 --> 01:03:43,924
alle fiamme dell'inferno,
[schiocco di nocche]

1010
01:03:44,024 --> 01:03:46,695
chi ha inviato il tuo unico
Figlio generato nel mondo

1011
01:03:46,795 --> 01:03:49,463
per schiacciare quel leone ruggente

1012
01:03:49,564 --> 01:03:50,598
Infondi il terrore, Signore, in...

1013
01:03:50,699 --> 01:03:51,633
Cosa?!

1014
01:03:51,733 --> 01:03:53,033
-Padre, dobbiamo fermarci.

1015
01:03:53,133 --> 01:03:54,034
-Padre, per favore.
-Per favore, fermati.

1016
01:03:54,134 --> 01:03:55,670
-Che cosa? NO!
-Padre, non possiamo.

1017
01:03:55,770 --> 01:03:57,806
-Padre, per favore.

1018
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
Riempi i tuoi servi
con coraggio

1019
01:04:00,575 --> 01:04:04,311
combattere mentalmente
contro quel drago reprobo.

1020
01:04:04,411 --> 01:04:07,047
-[Emma ruggisce]

1021
01:04:07,147 --> 01:04:10,518
Riesci a sentire il suo tocco?
Padre?

1022
01:04:10,618 --> 01:04:12,754
La sua pelle contro la tua?

1023
01:04:12,853 --> 01:04:14,656
La prossima volta che proverà a scoparti

1024
01:04:14,756 --> 01:04:17,358
faresti meglio ad aprire bene,
stupida puttana!

1025
01:04:17,458 --> 01:04:19,226
-[gemendo di paura]
-Signore Onnipotente,

1026
01:04:19,326 --> 01:04:22,229
Parola di Dio
il Padre di Gesù Cristo,

1027
01:04:22,329 --> 01:04:23,531
Dio e Signore di tutta la creazione,

1028
01:04:23,732 --> 01:04:26,300
-[Emma] Te ne vai?
il tuo post così presto, Padre?

1029
01:04:26,400 --> 01:04:28,168
-[Fr. Teofilo] Chi ha dato
ai tuoi santi apostoli...

1030
01:04:28,268 --> 01:04:31,205
-[Emma] C'è un piccolo extra
corda per te proprio lassù.

1031
01:04:31,305 --> 01:04:32,741
[suono acuto]
-Serpenti e scorpioni.

1032
01:04:32,841 --> 01:04:35,275
-[Emma] Forse potete riunirvi
con il tuo caro fratello defunto!

1033
01:04:35,409 --> 01:04:37,444
-Stai zitto! Stai zitto!
-[Fr. Teofilo] No, no, no.

1034
01:04:37,545 --> 01:04:38,879
-Non sai cosa
stai parlando.

1035
01:04:38,979 --> 01:04:40,013
Non posso sopportarlo, padre.

1036
01:04:40,114 --> 01:04:41,415
Tutto questo deve finire, Padre.

1037
01:04:41,516 --> 01:04:42,483
Tutto questo deve finire!

1038
01:04:42,584 --> 01:04:45,854
-Non ne posso più!
-EHI! Esci e basta!

1039
01:04:45,953 --> 01:04:46,887
Riprendi fiato.

1040
01:04:46,987 --> 01:04:48,055
-Non ne posso più!

1041
01:04:48,155 --> 01:04:51,158
-Vai, vai!
[rumore di oggetti]

1042
01:04:52,092 --> 01:04:54,662
Chiamo umilmente
sul tuo santo nome,

1043
01:04:55,429 --> 01:04:57,064
-[gorgoglio]

1044
01:04:57,164 --> 01:04:58,432
-con paura e tremore,

1045
01:04:58,533 --> 01:05:00,535
-[Emma gorgoglia]
-chiedendomi di concedertelo

1046
01:05:00,635 --> 01:05:04,037
il tuo indegno servitore,
perdono per tutti i miei peccati...

1047
01:05:05,038 --> 01:05:08,375
[cani che abbaiano]
-[respiro tremante]

1048
01:05:08,475 --> 01:05:12,547
-[P. Teofilo]
Saldi a me e al potere
sorretto dal tuo braccio potente.

1049
01:05:14,883 --> 01:05:16,250
-[Emma gorgoglia]
-[P. Teofilo]
Questo è crudele e innaturale

1050
01:05:16,350 --> 01:05:17,418
-[Sorella] Io--non riesco a trattenere...

1051
01:05:17,519 --> 01:05:18,952
-No, no, no, no.
Dobbiamo trasformarla.

1052
01:05:19,052 --> 01:05:20,954
Giratela dalla sua parte!

1053
01:05:25,392 --> 01:05:28,395
-[Emma vomita]

1054
01:05:32,499 --> 01:05:33,802
[cani che abbaiano]

1055
01:05:33,902 --> 01:05:38,740
-[preghiera indistinta]

1056
01:05:38,840 --> 01:05:41,743
-[Sorella Sarah]
Emma? Emma?

1057
01:05:41,843 --> 01:05:43,944
-[Fr. Teofilo]
Sarebbe disidratata.

1058
01:05:44,044 --> 01:05:46,280
Ha bisogno di ricostituirsi
i suoi fluidi.

1059
01:05:46,380 --> 01:05:48,449
-[Sorella Sarah]
Sì, padre.

1060
01:05:48,550 --> 01:05:50,785
[ossa che si spezzano]

1061
01:05:50,885 --> 01:05:54,455
[musica inquietante che punge]
[rumore metallico]

1062
01:05:54,556 --> 01:05:56,658
[vaso in frantumi]

1063
01:06:08,969 --> 01:06:14,576
-[parlando latino]

1064
01:06:14,676 --> 01:06:16,410
[musica inquietante]

1065
01:06:16,644 --> 01:06:18,111
[Suor Mary Joseph singhiozza]

1066
01:06:18,212 --> 01:06:20,981
-Nel nome
del Signore Gesù Cristo,

1067
01:06:21,081 --> 01:06:24,485
Emma, puoi sentirmi?

1068
01:06:24,586 --> 01:06:25,587
Emma, ​​Emma.

1069
01:06:30,892 --> 01:06:33,595
[sussurra] Emma. Siediti qui.

1070
01:06:33,695 --> 01:06:35,730
Ecco, va bene.

1071
01:06:40,568 --> 01:06:44,271
-[Madre Superiora
preghiera sussurrata]

1072
01:06:51,411 --> 01:06:53,748
[la porta si apre]

1073
01:06:53,848 --> 01:06:58,285
[i cardini della porta scricchiolano]

1074
01:07:01,221 --> 01:07:06,293
[musica inquietante]

1075
01:07:14,903 --> 01:07:16,203
[il pavimento scricchiola]

1076
01:07:19,039 --> 01:07:21,475
[voci deboli]

1077
01:07:24,411 --> 01:07:25,345
[scricchiola]

1078
01:07:30,919 --> 01:07:32,152
[sospira]

1079
01:07:45,365 --> 01:07:47,702
Aaaah!
[puntura drammatica]

1080
01:07:55,577 --> 01:08:01,816
-[parlando latino]

1081
01:08:06,420 --> 01:08:09,757
-[P. Teofilo che parla latino]

1082
01:08:10,825 --> 01:08:14,127
-[Figura demoniaca che parla latino]

1083
01:08:14,227 --> 01:08:19,667
[parlando latino]

1084
01:08:28,710 --> 01:08:31,646
[musica inquietante]

1085
01:09:02,844 --> 01:09:04,912
[vetro in frantumi]

1086
01:09:08,616 --> 01:09:10,484
[voci deboli]

1087
01:09:10,585 --> 01:09:12,920
[vetro rotto]

1088
01:09:13,087 --> 01:09:14,922
[voci deboli]

1089
01:09:16,891 --> 01:09:20,160
[vetro rotto]

1090
01:09:24,832 --> 01:09:26,868
-Sorella Rose?

1091
01:09:26,968 --> 01:09:29,503
Sorella Rosa!
[vetro rotto]

1092
01:09:29,637 --> 01:09:31,673
-[Sorella Rose esclama]
[puntura drammatica]

1093
01:09:31,773 --> 01:09:35,242
[voci deboli]

1094
01:09:35,342 --> 01:09:37,444
[rumori di graffi]

1095
01:09:41,115 --> 01:09:46,219
[voci che mormorano]

1096
01:09:53,861 --> 01:09:55,763
[voci deboli]

1097
01:09:57,230 --> 01:10:01,368
[rumore sul muro]

1098
01:10:03,738 --> 01:10:05,606
[il tintinnio si ferma]

1099
01:10:05,707 --> 01:10:10,645
[ansimando]

1100
01:10:16,084 --> 01:10:17,051
[vetro incrinato]

1101
01:10:17,151 --> 01:10:20,588
[sussurra]

1102
01:10:21,823 --> 01:10:22,890
[vetro rotto]

1103
01:10:27,394 --> 01:10:28,963
[puntura drammatica]
[tintinnio di vetri]

1104
01:10:34,969 --> 01:10:35,970
<i>-Padre?</i>

1105
01:10:36,070 --> 01:10:38,606
[musica minacciosa]

1106
01:10:42,810 --> 01:10:45,747
[ansimando pesantemente]

1107
01:10:59,927 --> 01:11:02,630
[gorgoglio di sangue]

1108
01:11:05,032 --> 01:11:06,601
[ansimando per la paura]

1109
01:11:19,379 --> 01:11:20,413
[schizzi di sangue]

1110
01:11:20,515 --> 01:11:23,050
[urlando] Aaaah!

1111
01:11:23,151 --> 01:11:24,284
[tonfi del corpo]

1112
01:11:25,686 --> 01:11:28,321
[crescendo musicali]
[la musica svanisce]

1113
01:11:34,729 --> 01:11:38,365
[ansimando]

1114
01:11:42,270 --> 01:11:43,370
-[P. Teofilo]
Padre Steiger...

1115
01:11:43,470 --> 01:11:44,806
-Padre, non lo so
cosa sta succedendo.

1116
01:11:44,906 --> 01:11:45,973
-[Fr. Teofilo] Cosa?

1117
01:11:48,408 --> 01:11:50,645
Per favore, entra.
Entra.

1118
01:11:50,745 --> 01:11:51,879
[la porta si chiude]

1119
01:11:51,979 --> 01:11:54,447
-Mi dispiace,
Mi sento come se fossi
trascinato in qualcosa

1120
01:11:54,549 --> 01:11:55,650
e io... non posso mangiare

1121
01:11:55,750 --> 01:11:57,417
non riesco a dormire,
non riesco a pensare

1122
01:11:57,518 --> 01:11:59,754
Padre, non riesco a pensare.
Ehm!

1123
01:11:59,854 --> 01:12:03,024
-Sì. Sì.
Siediti... Siediti, Padre

1124
01:12:03,124 --> 01:12:04,324
-[P. Steiger]
Ed Emma, padre.

1125
01:12:04,424 --> 01:12:06,359
Emma, lei...
lei mi perseguita, padre.

1126
01:12:06,459 --> 01:12:08,129
Lei mi perseguita.
Come faceva a saperlo?

1127
01:12:08,328 --> 01:12:11,331
Come fa Emma a saperlo?
di mio fratello?

1128
01:12:11,431 --> 01:12:13,167
Mio fratello, padre.

1129
01:12:13,267 --> 01:12:14,501
Lui...

1130
01:12:16,336 --> 01:12:18,539
Si è tolto la vita, padre.

1131
01:12:18,639 --> 01:12:20,407
Un mese fa,
si è tolto la vita.

1132
01:12:20,508 --> 01:12:21,776
Soffriva così tanto

1133
01:12:21,876 --> 01:12:23,878
Soffriva così tanto,
Padre.

1134
01:12:23,978 --> 01:12:25,546
E nessuno di noi lo sapeva.

1135
01:12:25,646 --> 01:12:27,347
Nessuno di noi lo sapeva
finché non fu troppo tardi

1136
01:12:27,447 --> 01:12:30,051
e lui gridava
e non potevo aiutarlo

1137
01:12:30,151 --> 01:12:31,853
perché ero così preoccupato.

1138
01:12:31,953 --> 01:12:35,323
Ero preso da me stesso
in questo stupido posto.

1139
01:12:35,422 --> 01:12:37,091
-Per favore, siediti.

1140
01:12:37,191 --> 01:12:38,491
Sedersi.

1141
01:12:38,593 --> 01:12:40,493
-Mi dispiace, padre.

1142
01:12:41,796 --> 01:12:44,665
Mi dispiace, padre.
Non mi serve.

1143
01:12:49,103 --> 01:12:52,740
-Ecco, bevi questo.
Aiuterà

1144
01:12:52,840 --> 01:12:54,374
Grazie.
Grazie, Padre.

1145
01:12:54,474 --> 01:12:58,312
[deglutendo]

1146
01:12:58,411 --> 01:13:00,480
-[P. Teofilo]
Questa è la missione del nemico,

1147
01:13:00,581 --> 01:13:02,617
per farci dubitare di noi stessi,

1148
01:13:02,717 --> 01:13:07,221
Dio, il nostro scopo sulla terra,

1149
01:13:07,321 --> 01:13:10,825
e cosa più importante:
causarci sofferenza.

1150
01:13:14,862 --> 01:13:17,531
Avevo una sorella, sai.
Claire.

1151
01:13:23,337 --> 01:13:26,073
La malattia era diffusa in tutta Europa.

1152
01:13:26,507 --> 01:13:30,311
Colera, vaiolo, poliomielite.

1153
01:13:30,410 --> 01:13:33,147
Ero abbastanza grande.
sono sopravvissuto

1154
01:13:33,247 --> 01:13:35,448
ma molti no.

1155
01:13:35,549 --> 01:13:37,318
Dopo che abbiamo perso Claire,

1156
01:13:37,585 --> 01:13:40,655
tutto il dolore continuava
per anni.

1157
01:13:41,022 --> 01:13:44,325
Bigottismo, censura,
fascismo nascente

1158
01:13:44,424 --> 01:13:45,626
lo chiami tu...

1159
01:13:45,993 --> 01:13:49,196
La maggior parte della mia famiglia
ceduto al tumulto.

1160
01:13:49,764 --> 01:13:54,702
E' quello che mi ha portato qui
in questo paese anni fa.

1161
01:13:54,802 --> 01:13:57,939
E questo è ciò che mi ha portato
alla mia chiamata.

1162
01:13:58,039 --> 01:13:59,674
-[sussurra] La tua chiamata.

1163
01:14:00,541 --> 01:14:02,777
-Capisci, padre?

1164
01:14:02,877 --> 01:14:05,613
Questo dolore,
tutta questa sofferenza,

1165
01:14:05,713 --> 01:14:10,450
Giobbe è nel deserto,
Giovanna d'Arco, tua, mia,

1166
01:14:10,551 --> 01:14:14,722
di tuo fratello,
Di Emma, di tutti.

1167
01:14:14,822 --> 01:14:18,559
Può sembrare cupo,
ma queste prove,

1168
01:14:18,659 --> 01:14:21,529
queste tentazioni,
ci fortificano

1169
01:14:21,629 --> 01:14:22,964
per un bene più grande.

1170
01:14:23,064 --> 01:14:27,268
Per crescere in quelli
siamo destinati ad esserlo.

1171
01:14:27,368 --> 01:14:30,237
La nostra <i>ragion d'essere</i> .

1172
01:14:31,405 --> 01:14:33,040
- <i>Ragione d'essere?</i>
[tira su col naso]

1173
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
-Sì.

1174
01:14:34,942 --> 01:14:38,579
-Pensavo di essere giusto
dovrebbe prendere appunti.

1175
01:14:38,679 --> 01:14:40,314
Sto solo peggiorando le cose
Padre.

1176
01:14:40,414 --> 01:14:43,284
-Non sei uno spettatore,
Padre.

1177
01:14:43,384 --> 01:14:45,052
Sei un prete.

1178
01:14:45,152 --> 01:14:49,423
Devi capire
la tua importanza, per favore.

1179
01:14:49,657 --> 01:14:51,993
La tua fede,
la tua intelligenza,

1180
01:14:52,093 --> 01:14:53,127
il tuo impegno.

1181
01:14:53,227 --> 01:14:55,262
-Non capisco la mia fede.

1182
01:14:57,732 --> 01:15:01,669
-Ricorda, padre,
Emma non aveva nessuno.

1183
01:15:01,769 --> 01:15:04,372
Nessuna parrocchia voleva
qualsiasi parte di lei.

1184
01:15:04,472 --> 01:15:06,440
Non l'avrebbero toccata.

1185
01:15:06,540 --> 01:15:10,111
Eppure tu...
e la Reverenda Madre

1186
01:15:10,211 --> 01:15:15,116
e le sorelle,
avete tutti accettato questo compito

1187
01:15:15,282 --> 01:15:17,585
come grandi guerrieri.

1188
01:15:17,685 --> 01:15:21,155
Perché quando la parola
del Signore

1189
01:15:21,255 --> 01:15:24,258
si parla attraverso di noi,

1190
01:15:24,358 --> 01:15:26,761
con impegno e passione,

1191
01:15:27,762 --> 01:15:30,531
anche Satana deve ascoltare.

1192
01:15:31,499 --> 01:15:33,667
Come San Michele

1193
01:15:33,768 --> 01:15:37,038
difendere la gloria di Dio
in battaglia.

1194
01:15:39,573 --> 01:15:42,209
È il più potente
arma che abbiamo.

1195
01:15:44,945 --> 01:15:46,580
-Ho trovato un San Michele
medaglione

1196
01:15:46,680 --> 01:15:47,782
nelle cose di mio fratello.

1197
01:15:47,882 --> 01:15:49,984
ero...

1198
01:15:50,084 --> 01:15:51,986
guardandoli attraverso
l'altra sera.

1199
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
Il nome di mio fratello
era Michael.

1200
01:16:07,435 --> 01:16:09,170
[tira su col naso]

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,284
[rumore di vetri]

1202
01:16:27,655 --> 01:16:29,290
[versamento di acqua]

1203
01:16:29,457 --> 01:16:34,728
[voci deboli]

1204
01:16:37,598 --> 01:16:38,632
-[Emma urla]
[vetro rotto]

1205
01:16:39,733 --> 01:16:42,069
-[Emma urla]
[vetro rotto]

1206
01:16:42,169 --> 01:16:45,106
[rumore di oggetti]

1207
01:16:45,206 --> 01:16:47,174
[Emma piange]

1208
01:16:51,312 --> 01:16:54,615
[piangendo]

1209
01:17:13,234 --> 01:17:15,369
[passi che si avvicinano]

1210
01:17:21,642 --> 01:17:26,680
[cinguettio degli uccellini]

1211
01:17:31,185 --> 01:17:32,186
-Ah!

1212
01:17:34,388 --> 01:17:39,193
[suono della campana della chiesa]

1213
01:17:39,293 --> 01:17:40,895
Cosa?

1214
01:17:41,228 --> 01:17:42,196
Hmm?

1215
01:17:44,331 --> 01:17:45,232
[fruscio della carta]

1216
01:17:46,500 --> 01:17:48,269
-Quindi io, ehm,

1217
01:17:48,369 --> 01:17:51,305
Ho scritto questa lettera...

1218
01:17:51,405 --> 01:17:52,940
prima che venissi.

1219
01:17:57,845 --> 01:17:59,648
Lo metteresti?
sulla tomba di mia madre

1220
01:17:59,747 --> 01:18:00,814
a Redding.

1221
01:18:03,450 --> 01:18:04,852
-Per favore?
-Lo metterai lì

1222
01:18:04,952 --> 01:18:09,056
te stessa, non io, Emma.

1223
01:18:10,625 --> 01:18:13,027
Stai resistendo
troppo stretto, padre.

1224
01:18:13,127 --> 01:18:15,896
-[Fr. Teofilo]
Non ne voglio sentire parlare, Emma.
-È troppo profondo.

1225
01:18:15,996 --> 01:18:17,097
-Per favore.

1226
01:18:19,266 --> 01:18:21,001
-Te lo devo.

1227
01:18:24,471 --> 01:18:26,040
Lo devo a mia madre.

1228
01:18:27,676 --> 01:18:31,045
[musica malinconica]

1229
01:18:31,145 --> 01:18:32,346
È troppo profondo.

1230
01:18:46,528 --> 01:18:47,596
-Fa freddo.

1231
01:18:47,696 --> 01:18:48,829
Andiamo.

1232
01:18:50,599 --> 01:18:54,835
<i>Le condizioni di Emma sono terribili.</i>

1233
01:18:54,935 --> 01:18:58,540
Questi diavoli,
hanno trovato la loro strada

1234
01:18:58,640 --> 01:19:01,408
nel suo nucleo,
il suo tendine.

1235
01:19:03,010 --> 01:19:07,481
<i>Quindi, una volta che inizieremo stasera,</i>
<i>non possiamo fermarci.</i>

1236
01:19:07,582 --> 01:19:09,517
Perché se lasciamo perdere

1237
01:19:09,618 --> 01:19:12,386
o dare al nemico
è tempo di riparare,

1238
01:19:12,486 --> 01:19:15,756
la perderemo per sempre.

1239
01:19:15,856 --> 01:19:21,328
Quindi se hai bisogno di un momento
per riposarti, vai.

1240
01:19:23,665 --> 01:19:26,267
<i>Se hai bisogno di acqua,</i>

1241
01:19:26,367 --> 01:19:28,802
<i>cibo o aria fresca</i>

1242
01:19:28,902 --> 01:19:30,137
<i>prenditi una tregua.</i>

1243
01:19:30,237 --> 01:19:33,374
Dobbiamo essere risoluti
perché siamo noi

1244
01:19:33,474 --> 01:19:35,109
che stanno sulla breccia.

1245
01:19:36,511 --> 01:19:40,749
<i>E trattieni l'oscurità.</i>

1246
01:19:40,848 --> 01:19:43,917
<i>Anche se ciò significa</i>
<i>non ne torniamo indietro.</i>

1247
01:19:47,354 --> 01:19:52,226
[musica inquietante]

1248
01:19:52,326 --> 01:19:56,997
Attenzione Belzebù,
e ogni sorta di bruti

1249
01:19:57,097 --> 01:19:59,800
e infernali
tormentare questa donna.

1250
01:19:59,900 --> 01:20:01,035
-[parlando spagnolo]

1251
01:20:01,168 --> 01:20:02,604
-[P. Teofilo]
Nel nome del Padre

1252
01:20:02,704 --> 01:20:04,204
e del Figlio,

1253
01:20:04,371 --> 01:20:05,205
-[parlando spagnolo]

1254
01:20:05,306 --> 01:20:06,940
-[Fr. Teofilo]
e dello Spirito Santo.

1255
01:20:07,074 --> 01:20:08,876
-[parlando spagnolo]

1256
01:20:08,976 --> 01:20:11,111
-[P. Teofilo] Lascia che il tuo
mano potente lo scacciò

1257
01:20:11,211 --> 01:20:12,946
-[Camila parla spagnolo]
-[P. Teofilo] Il tuo servo.

1258
01:20:13,047 --> 01:20:15,416
-[parlando spagnolo]

1259
01:20:15,517 --> 01:20:17,851
-[P. Teofilo]
Quindi potrebbe non reggere più...

1260
01:20:17,951 --> 01:20:20,555
Sorella, non ascoltare.

1261
01:20:20,921 --> 01:20:24,224
-[parlando spagnolo]

1262
01:20:24,325 --> 01:20:26,327
-[Sorella Camila
parlando spagnolo]

1263
01:20:26,427 --> 01:20:27,394
-Sorella!

1264
01:20:33,467 --> 01:20:37,404
-[parlando spagnolo]

1265
01:20:37,539 --> 01:20:40,441
[parlando spagnolo]

1266
01:20:40,542 --> 01:20:42,876
-[Emma parla spagnolo]

1267
01:20:43,110 --> 01:20:47,649
[parlando spagnolo]

1268
01:20:47,749 --> 01:20:49,350
[la musica pizzica, svanisce]

1269
01:20:49,450 --> 01:20:50,317
-[Sorella Camila grugnisce]

1270
01:20:52,052 --> 01:20:54,121
-[P. Teofilo]
Ah... Oh!

1271
01:20:54,221 --> 01:20:55,155
Aiuto!

1272
01:20:56,825 --> 01:20:58,992
-[voce beffarda e lamentosa]
I loro piccoli pianti.

1273
01:20:59,093 --> 01:21:01,195
Li ho annegati, uno per uno,

1274
01:21:01,295 --> 01:21:03,464
ognuno urlava
più dell'ultimo.

1275
01:21:03,565 --> 01:21:08,737
[parla tedesco]

1276
01:21:08,837 --> 01:21:12,640
[parla tedesco]

1277
01:21:12,741 --> 01:21:15,175
-[P. Teofilo che parla latino]

1278
01:21:15,275 --> 01:21:18,479
[La musica drammatica pizzica, svanisce]

1279
01:21:22,650 --> 01:21:26,453
[la porta si apre, si chiude]

1280
01:21:28,690 --> 01:21:30,491
-Grazie,
Reverenda Madre.

1281
01:21:30,592 --> 01:21:34,596
[musica dolce]

1282
01:22:01,989 --> 01:22:05,426
-[parlando polacco]

1283
01:22:05,527 --> 01:22:11,298
[parla polacco]

1284
01:22:12,032 --> 01:22:16,336
[parla polacco]

1285
01:22:16,437 --> 01:22:19,106
[parla polacco]

1286
01:22:20,642 --> 01:22:24,712
-[parlando polacco]

1287
01:22:24,813 --> 01:22:28,081
[parla polacco]

1288
01:22:38,893 --> 01:22:39,993
[la porta si chiude]

1289
01:22:45,867 --> 01:22:47,635
-[sospira]

1290
01:22:49,436 --> 01:22:51,639
[rumore lontano]
[urlando]

1291
01:22:51,739 --> 01:22:53,407
[passi che si allontanano]

1292
01:22:56,678 --> 01:22:57,579
[la porta si apre]

1293
01:22:59,948 --> 01:23:01,381
-Sorella.
Quello che è successo?

1294
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
-Stava solo...

1295
01:23:03,317 --> 01:23:04,686
Non lo so, non ho mai visto...

1296
01:23:04,786 --> 01:23:06,955
si è appena imbattuta come una...

1297
01:23:07,054 --> 01:23:09,724
-Cos'è successo?
Dov'è lei?

1298
01:23:09,824 --> 01:23:11,358
-È nelle catacombe.

1299
01:23:12,527 --> 01:23:14,762
-Dillo a tutti gli altri
per entrare nelle loro stanze.

1300
01:23:14,863 --> 01:23:15,897
-Sì, padre.

1301
01:23:15,996 --> 01:23:18,733
[passi]

1302
01:23:18,833 --> 01:23:19,767
-Cosa sta succedendo?

1303
01:23:19,901 --> 01:23:21,001
-Emma è scappata...

1304
01:23:21,101 --> 01:23:22,670
-Dov'è andata?
-Le catacombe, credo...

1305
01:23:22,770 --> 01:23:23,838
-Vai e basta!
Andare!

1306
01:23:23,938 --> 01:23:25,573
Lo dirò alle sorelle.
Andare!

1307
01:23:27,575 --> 01:23:28,342
Sorelle, venite!

1308
01:23:28,442 --> 01:23:29,978
Venite presto nelle mie stanze!

1309
01:23:30,077 --> 01:23:31,178
[la porta si apre]

1310
01:23:43,390 --> 01:23:44,424
-[Padre Steiger] Emma?

1311
01:23:46,961 --> 01:23:48,095
-Emma?

1312
01:23:49,831 --> 01:23:50,765
-Emma?

1313
01:23:53,433 --> 01:23:54,969
-Va tutto bene.
Va tutto bene.

1314
01:23:55,068 --> 01:23:56,303
Vieni, saremo più sicuri
qui.

1315
01:23:56,403 --> 01:23:57,739
Vieni, presto.
Velocemente.

1316
01:23:59,607 --> 01:24:02,075
-[respiro tremante]

1317
01:24:07,849 --> 01:24:10,518
[voci deboli]

1318
01:24:10,618 --> 01:24:11,318
-[Sorella Rose] Emma?

1319
01:24:11,418 --> 01:24:13,053
-[Fr. Teofilo]
Emma?

1320
01:24:13,153 --> 01:24:14,556
[la musica inquietante aumenta, poi si ferma]
Ah!

1321
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
[sbattere le ali]

1322
01:24:18,860 --> 01:24:19,827
[scricchiolio]

1323
01:24:19,928 --> 01:24:21,128
[Sorella Rose sussulta]

1324
01:24:23,363 --> 01:24:25,098
[P. Teofilo] Emma?

1325
01:24:26,768 --> 01:24:28,101
-[Figura demoniaca]
Padre.

1326
01:24:28,201 --> 01:24:33,373
[voci deboli]

1327
01:24:33,541 --> 01:24:36,443
[parlando latino]

1328
01:24:41,248 --> 01:24:43,483
[Sorella Rose prega]

1329
01:24:50,024 --> 01:24:51,091
-[Sorella] Madre?

1330
01:24:51,191 --> 01:24:52,560
Sì, va tutto bene.
Va tutto bene.

1331
01:24:52,660 --> 01:24:54,562
-[Sorella rabbrividisce]

1332
01:24:56,631 --> 01:24:58,666
[musica inquietante]

1333
01:24:58,766 --> 01:25:00,334
[gocciolamento d'acqua]

1334
01:25:01,970 --> 01:25:03,071
-[grida] Lei è qui.

1335
01:25:03,170 --> 01:25:06,608
L'ho trovata!

1336
01:25:06,708 --> 01:25:08,509
Emma?

1337
01:25:08,610 --> 01:25:09,744
[cancello che sferraglia]

1338
01:25:09,844 --> 01:25:11,445
Emma?

1339
01:25:11,546 --> 01:25:12,780
Emma?

1340
01:25:12,880 --> 01:25:14,816
Emma?

1341
01:25:14,916 --> 01:25:16,383
Emma?

1342
01:25:16,483 --> 01:25:17,752
Sorella?

1343
01:25:17,852 --> 01:25:20,387
[passi che si avvicinano]

1344
01:25:20,487 --> 01:25:21,789
Dov'è padre Teofilo?

1345
01:25:21,889 --> 01:25:23,490
-Io, ehm...

1346
01:25:25,425 --> 01:25:26,694
[urla] L'abbiamo trovata!

1347
01:25:26,794 --> 01:25:27,862
Lei è qui.

1348
01:25:32,033 --> 01:25:34,569
-[Fr. Steiger]
Non respira.

1349
01:25:34,669 --> 01:25:35,402
Padre?

1350
01:25:35,502 --> 01:25:38,072
Lei è...
Non lo so.

1351
01:25:38,171 --> 01:25:40,407
-[Fr. Teofilo]
Controlla la presenza di sanguinamenti.

1352
01:25:40,508 --> 01:25:42,744
-Non c'è traccia di sangue.

1353
01:25:42,844 --> 01:25:44,078
Non respira.

1354
01:25:44,177 --> 01:25:46,614
Il suo battito è...
è molto debole.

1355
01:25:46,714 --> 01:25:48,482
<i>-[Sorella Rose]</i>
<i>No, no. Non può morire.</i>

1356
01:25:48,583 --> 01:25:49,349
Non può morire.

1357
01:25:49,449 --> 01:25:50,652
<i>-[P. Teofilo]</i>
<i>Emma?</i>

1358
01:25:50,752 --> 01:25:53,320
Emma parla con noi.

1359
01:25:53,420 --> 01:25:54,956
Qualcosa si sta bloccando
il suo respiro.

1360
01:25:55,056 --> 01:25:57,491
-Dobbiamo tirarla su.

1361
01:25:57,592 --> 01:25:59,359
Ok sorella,
abbiamo bisogno di più luce.

1362
01:25:59,794 --> 01:26:01,562
[Padre Steiger] Andiamo.
-[Fr. Teofilo] Sì.

1363
01:26:01,663 --> 01:26:03,531
-[Padre Steiger] Facciamola alzare

1364
01:26:04,899 --> 01:26:07,735
[la musica drammatica aumenta, poi si ferma]

1365
01:26:07,902 --> 01:26:10,237
[Emma ha conati di vomito]

1366
01:26:11,204 --> 01:26:12,439
-[Sorella Rose]
Padre... Oh.

1367
01:26:14,207 --> 01:26:16,443
-[Fr. Steiger] Emma?

1368
01:26:16,544 --> 01:26:19,714
Svegliati.
[voci deboli]

1369
01:26:19,981 --> 01:26:21,816
[frattura ossea]
-[parlando latino]

1370
01:26:21,916 --> 01:26:24,652
[musica sinistra]

1371
01:26:25,753 --> 01:26:27,689
-[P. Steiger] Emma?

1372
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
-[Fr. Teofilo]
Chiamala. Chiamala.

1373
01:26:31,592 --> 01:26:33,493
[gemendo]

1374
01:26:34,529 --> 01:26:36,396
[rumore di oggetti]

1375
01:26:36,496 --> 01:26:38,398
[lampadina tremolante]

1376
01:26:38,498 --> 01:26:42,235
[gemendo di paura]

1377
01:26:43,638 --> 01:26:46,007
-È attraverso il diavolo
Parlo adesso.

1378
01:26:46,107 --> 01:26:48,943
È Dio stesso
chi ti comanda.

1379
01:26:49,043 --> 01:26:51,211
Dio Padre te lo comanda.

1380
01:26:51,311 --> 01:26:53,413
Dio Figlio te lo comanda.

1381
01:26:53,514 --> 01:26:56,184
Dio Spirito Santo
ti comanda.

1382
01:26:56,283 --> 01:26:58,418
È Lui che ti comanda.

1383
01:26:58,519 --> 01:27:03,758
Colui che una volta calmò il mare
e il vento e la tempesta!

1384
01:27:03,858 --> 01:27:08,029
Ascolta dunque
e trema di paura, Satana,

1385
01:27:08,129 --> 01:27:12,100
tu nemico della fede,
tu nemico della razza umana.

1386
01:27:12,200 --> 01:27:15,335
Guarda la luce, Emma!
Guarda la luce!

1387
01:27:15,435 --> 01:27:20,474
Corruttore della giustizia,
tu radice di ogni male e vizio;

1388
01:27:20,575 --> 01:27:24,178
tu generatore di morte,
tu ladro della vita!

1389
01:27:24,277 --> 01:27:27,915
sei colpevole
davanti a Dio Onnipotente,

1390
01:27:28,015 --> 01:27:29,517
colpevole davanti a suo Figlio,

1391
01:27:29,617 --> 01:27:32,754
colpevole prima
tutta la razza umana.

1392
01:27:32,854 --> 01:27:35,223
Colui che viene a giudicare

1393
01:27:35,322 --> 01:27:37,992
sia i vivi che i morti

1394
01:27:38,092 --> 01:27:39,961
e il mondo in fiamme!

1395
01:27:40,061 --> 01:27:41,028
[Emma ringhia]

1396
01:27:41,129 --> 01:27:44,165
Emma!
Guarda la luce, Emma!

1397
01:27:44,264 --> 01:27:46,366
Vattene, Giacobbe.
-[Ringhio demoniaco]

1398
01:27:46,466 --> 01:27:48,803
Parti, Mina.
-[Ringhio demoniaco]

1399
01:27:48,903 --> 01:27:50,303
-Vattene, Giuda.

1400
01:27:50,403 --> 01:27:53,040
Traditore di Gesù Cristo!

1401
01:27:53,141 --> 01:27:56,443
Parti, Asmodeo,
Satana,

1402
01:27:56,544 --> 01:27:59,479
Leviatano, Belzebù,

1403
01:27:59,580 --> 01:28:01,414
E tutti i Principi dell'Inferno

1404
01:28:01,516 --> 01:28:03,951
dentro questo servo di Dio,

1405
01:28:04,051 --> 01:28:05,553
parti!

1406
01:28:05,653 --> 01:28:06,587
Parti!

1407
01:28:07,420 --> 01:28:08,890
-[Emma piagnucola]

1408
01:28:15,897 --> 01:28:18,298
-[P. Teofilo] Emma...
Non lasciare andare.

1409
01:28:18,398 --> 01:28:20,201
Ascolta la voce di Dio.

1410
01:28:20,300 --> 01:28:22,036
Ascoltaci.

1411
01:28:23,204 --> 01:28:24,437
Ecco, [indistinto]

1412
01:28:28,843 --> 01:28:30,611
[ringhio basso]

1413
01:28:33,247 --> 01:28:34,381
[il vetro va in frantumi]

1414
01:28:37,185 --> 01:28:40,221
-Vieni.
Vieni, stai attento.

1415
01:28:40,320 --> 01:28:41,421
Padre nostro,
che sei nei cieli,

1416
01:28:41,522 --> 01:28:43,658
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.

1417
01:28:43,758 --> 01:28:46,359
Sia fatta la tua volontà
sulla terra come in cielo.

1418
01:28:49,329 --> 01:28:51,464
-[Fr. Teofilo] Emma, ​​Emma.

1419
01:28:51,566 --> 01:28:53,167
Ho te.
Ho te.

1420
01:28:53,267 --> 01:28:56,070
[musica drammatica]

1421
01:29:04,846 --> 01:29:07,181
-San Michele
degli Arcangeli,

1422
01:29:07,281 --> 01:29:09,750
illustre condottiero
dell'esercito celeste

1423
01:29:09,851 --> 01:29:12,452
difendici nella battaglia
contro i principati

1424
01:29:12,553 --> 01:29:14,989
e poteri contro i governanti
del mondo delle tenebre.

1425
01:29:15,089 --> 01:29:17,758
-[Sorelle che pregano]
Santa Maria, Madre di Dio
prega per noi peccatori,

1426
01:29:17,859 --> 01:29:20,261
adesso e a quell'ora
della nostra morte. Amen.

1427
01:29:20,360 --> 01:29:22,330
Ecco l'ancella
del Signore:

1428
01:29:22,429 --> 01:29:24,431
Sia fatto a me
secondo la tua parola.

1429
01:29:24,966 --> 01:29:27,434
-Porta in alto le nostre preghiere
al trono di Dio

1430
01:29:27,535 --> 01:29:29,871
che la misericordia del Signore
potrebbe arrivare rapidamente

1431
01:29:29,971 --> 01:29:33,473
e afferrare Satana
e i suoi demoni,

1432
01:29:33,574 --> 01:29:36,844
gettandolo in catene,
nell'abisso,

1433
01:29:36,944 --> 01:29:39,479
in modo che non possa più
sedurre le nazioni.

1434
01:29:39,580 --> 01:29:42,149
Ti ha scacciato
nell'oscurità esterna

1435
01:29:42,250 --> 01:29:44,451
dove attende la rovina eterna.

1436
01:29:44,552 --> 01:29:48,322
Sei colpevole davanti a Suo Figlio,
nostro Signore Gesù Cristo,

1437
01:29:48,421 --> 01:29:50,658
che hai osato inchiodare
alla croce.

1438
01:29:50,758 --> 01:29:53,561
Sei colpevole prima
tutto il genere umano,

1439
01:29:53,661 --> 01:29:56,030
a chi hai offerto
dalle tue lusinghe

1440
01:29:56,130 --> 01:29:57,565
la coppa avvelenata della morte.

1441
01:29:57,765 --> 01:30:02,570
Pertanto ti scongiuro,
drago dissoluto,

1442
01:30:02,670 --> 01:30:04,939
nel nome
dell'Agnello immacolato,

1443
01:30:05,039 --> 01:30:06,340
lasciare questa donna

1444
01:30:06,439 --> 01:30:08,976
e partire
dalla chiesa di Dio.

1445
01:30:09,076 --> 01:30:11,444
-[gli spiriti urlano e gridano]
-[Emma sussulta]

1446
01:30:20,221 --> 01:30:22,924
[Le sorelle piagnucolano per la paura]

1447
01:30:26,994 --> 01:30:29,897
[respiro tremante]

1448
01:30:35,269 --> 01:30:36,737
-Emma?

1449
01:30:50,184 --> 01:30:51,719
Ciao, Emma.

1450
01:30:51,819 --> 01:30:52,954
Emma.

1451
01:30:55,189 --> 01:30:56,891
E' finita?

1452
01:31:03,364 --> 01:31:04,532
[Emma piagnucola]

1453
01:31:04,632 --> 01:31:09,070
[musica malinconica]

1454
01:31:40,634 --> 01:31:44,105
[musica inquietante]

1455
01:31:55,916 --> 01:31:59,186
[inquietanti punture musicali, svanisce]

1456
01:33:01,582 --> 01:33:06,687
[musica lenta e inquietante]